Traduzione del testo della canzone Crying in My Sleep - Jimmy Webb

Crying in My Sleep (originale)

I took a walk around the yard
I dug the flowers 'til it got too hard
Smoked my first pack of cigarettes today
Then I, I went down
Down to Lucy’s old cafe
I put a half a case away
Took a sleeping pill and I tried to watch TV
But you know baby, the leading lady
Looked too much like you for the likes of me
And I woke up crying in my sleep
I was talking to your pillow
And I reached out to touch your hand
And knocked the phone off the night stand
And the operator said
«May I help you please?»
And I said «No thanks baby, tonight there ain’t no help for me
See, I just had a bad dream.»
That’s all that’s wrong with me
You see I just had a bad dream
Went out to loosen up the car
Somehow I wound up at the Rainbow Bar
I had a scotch and soda on the run
But I didn’t get too far
And I, I ran down
To some friends I used to know
I dragged them out to see the show
I ran myself a bath and I tried to read your book
But you know baby, this time it just didn’t seem
Worth all the time it took
And I woke up crying in my sleep
I was talking to your pillow
And I reached out to touch your hand
And knocked the phone off the night stand
The operator said «May I help you please?»
And I said «No thanks baby, tonight there ain’t no help for me
See, I just had a bad dream.»
I woke up cryin'
Cryin' and try’na find me, babe
Cryin' and try’na find me, babe
Cryin' and try’na find me, babe
Cryin' and try’na find me, babe
Cryin' and try’na find me, babe

(traduzione)

Ho fatto una passeggiata nel cortile
Ho scavato i fiori finché non è diventato troppo duro
Ho fumato il mio primo pacchetto di sigarette oggi
Poi io, io sono sceso
Giù al vecchio caffè di Lucy
Metto via mezzo caso
Ho preso un sonnifero e ho provato a guardare la TV
Ma sai piccola, la protagonista
Assomigliavi troppo a te per quelli come me
E mi sono svegliato piangendo nel sonno
Stavo parlando con il tuo cuscino
E ho teso la mano per toccarti la mano
E ha fatto cadere il telefono dal comodino
E l'operatore ha detto
«Posso aiutarti per favore?»
E io ho detto «No grazie piccola, stasera non c'è nessun aiuto per me
Vedi, ho appena fatto un brutto sogno.»
Questo è tutto ciò che non va in me
Vedi, ho appena fatto un brutto sogno
Sono uscito per allentare la macchina
In qualche modo sono finito al Rainbow Bar
Avevo scotch e soda di corsa
Ma non sono andato troppo lontano
E io, sono corso giù
Ad alcuni amici che conoscevo
Li ho trascinati fuori per vedere lo spettacolo
Mi sono fatto un bagno e ho provato a leggere il tuo libro
Ma sai piccola, questa volta semplicemente non sembrava
Vale tutto il tempo che ci è voluto
E mi sono svegliato piangendo nel sonno
Stavo parlando con il tuo cuscino
E ho teso la mano per toccarti la mano
E ha fatto cadere il telefono dal comodino
L'operatore ha detto: "Posso aiutarti per favore?"
E io ho detto «No grazie piccola, stasera non c'è nessun aiuto per me
Vedi, ho appena fatto un brutto sogno.»
Mi sono svegliato piangendo
Piangendo e provando a trovarmi, piccola
Piangendo e provando a trovarmi, piccola
Piangendo e provando a trovarmi, piccola
Piangendo e provando a trovarmi, piccola
Piangendo e provando a trovarmi, piccola