Traduzione del testo della canzone Highpockets - Jimmy Webb

Highpockets (originale)

With your blue Levi’s turned up instead of under
And your striped T-shirt washed instead of ironed
Oh, you’re squinting cause you left your glasses
Lying in one of your classes
Highpockets
Why do you hold your books against your chest?
Why don’t you ever seem to do your best?
Don’t you want to be beautiful?
Don’t you want to make money someday?
You’re throwing your future away
Highpockets
With your clipboard waving flags of tattered papers
And your one short pencil chewed almost in two
Oh, your green stained knees and combat boot shoes
Play newspapers full of good news
Highpockets
Why don’t get a grip upon yourself?
Why don’t you act like everybody else?
Don’t you want to be likeable?
Don’t you want to make money someday?
You’re throwing your future away
Highpockets
A boy with your ability
Should already know what he wants to be
But you’ll dream about flying
And average a C
And go off to war
With your runny nose all red from too much blowing
And your messy homework paper just half done
Oh, you dropped your lunch bag in the gutter
Ketchup in the peanut butter
Highpockets
Why don’t you get a zip-up notebook, boy?
And don’t treat the family baby like a toy
Don’t you want to be beautiful?
Don’t you want to make money someday
You’re throwing your future away
Highpockets
Why don’t you go on home?

Highpockets (traduzione)

Con i tuoi Levi's blu alzati invece che sotto
E la tua maglietta a righe lavata invece che stirata
Oh, stai strizzando gli occhi perché hai lasciato gli occhiali
Sdraiato in una delle tue classi
Tasche
Perché tieni i libri contro il petto?
Perché sembra che tu non faccia mai del tuo meglio?
Non vuoi essere bella?
Non vuoi guadagnare soldi un giorno?
Stai buttando via il tuo futuro
Tasche
Con i tuoi appunti che sventolano bandiere di carte sbrindellate
E la tua matita corta masticava quasi in due
Oh, le tue ginocchia macchiate di verde e le tue scarpe da combattimento
Riproduci giornali pieni di buone notizie
Tasche
Perché non ti fai presa su te stesso?
Perché non ti comporti come tutti gli altri?
Non vuoi essere simpatico?
Non vuoi guadagnare soldi un giorno?
Stai buttando via il tuo futuro
Tasche
Un ragazzo con le tue capacità
Dovrebbe già sapere cosa vuole essere
Ma sognerai di volare
E media una C
E vai in guerra
Con il naso che cola tutto rosso per il troppo soffiare
E il tuo disordinato compito a casa è appena finito a metà
Oh, hai lasciato cadere il tuo pranzo al sacco nella grondaia
Ketchup nel burro di arachidi
Tasche
Perché non prendi un taccuino con zip, ragazzo?
E non trattare il bambino di famiglia come un giocattolo
Non vuoi essere bella?
Non vuoi guadagnare soldi un giorno
Stai buttando via il tuo futuro
Tasche
Perché non vai a casa?