Traduzione del testo della canzone If I'd Been a Different Man - Jimmy Webb

If I'd Been a Different Man (originale)

If I’d been born a different kind
With a different heart
And a different mind
I might have stayed, afraid of what I’d find
I guess your love will keep
If you just knew how close I came to staying
But then again you never heard a word that I was saying
I just as well have spent my time a-praying
My, but the valley’s deep
My, but the mountain’s steep
And it’s hard to see
When you must weep
Oh, I loved you
Oh, I loved you
And if I’d been a different man
I might have tried to understand
I might have stayed there, safely in your hands
Lord, why can’t I sleep?

(traduzione)

Se fossi nato in un tipo diverso
Con un cuore diverso
E una mente diversa
Avrei potuto restare, spaventato da ciò che avrei trovato
Immagino che il tuo amore manterrà
Se solo sapessi quanto sono vicino a restare
Ma poi di nuovo non hai mai sentito una parola che stavo dicendo
Ho tanto bene ho passato il mio tempo a pregare
Mio, ma la valle è profonda
Mio, ma la montagna è ripida
Ed è difficile da vedere
Quando devi piangere
Oh, ti ho amato
Oh, ti ho amato
E se fossi stato un uomo diverso
Avrei potuto provare a capire
Avrei potuto rimanere lì, al sicuro nelle tue mani
Signore, perché non riesco a dormire?