Traduzione del testo della canzone Jerusalem - Jimmy Webb

Jerusalem (originale)

I was looking at the day moon
When the smoke it faded away
I thought I saw some Jesus
You know I, I thought I heard some Jesus say
«Take your friends and neighbors, and everyone you love
First thing this mornin', boy, you better get out of L.A.»
And you know, he said «Right now»
I said «Might not be the Lord too soon?
How could you make the innocent pay?
If you could find just one good man
Would you try to save this wicked town today?»
And a voice said «Tell your sisters and your brothers, and anyone you love
Boy, you better get out of L.A.»
And you know, he said «Right now»
Jerusalem, oh Jerusalem
How long would I have gathered you on board together?
Just as a hen gathers her baby, ah yes
Under her wings, wings, wings
And you would not
And then humming a meaningless ruin, you know
Those voices faded away
I thought I saw a black dove flyin'
She was crying down, candling the way
She was singin' «Tell your fathers and your mothers and everyone you love
First thing this mornin', boy, you better get out of L.A.»
And the Lord said «Right now»

Jerusalem (traduzione)

Stavo guardando la luna diurna
Quando il fumo è svanito
Credevo di aver visto un po' di Gesù
Lo sai, pensavo di aver sentito dire da Gesù
«Prendi i tuoi amici e vicini, e tutti quelli che ami
Per prima cosa stamattina, ragazzo, è meglio che esci da Los Angeles.»
E sai, ha detto «In questo momento»
Dissi «Non potrebbe essere il Signore troppo presto?
Come potresti far pagare l'innocente?
Se potessi trovare un solo brav'uomo
Oggi proveresti a salvare questa città malvagia?»
E una voce diceva «Dillo alle tue sorelle e ai tuoi fratelli, e a chi ami
Cavolo, è meglio che esci da Los Angeles.»
E sai, ha detto «In questo momento»
Gerusalemme, oh Gerusalemme
Per quanto tempo vi avrei radunati a bordo insieme?
Proprio come una gallina raccoglie il suo bambino, ah sì
Sotto le sue ali, ali, ali
E tu non lo faresti
E poi canticchiare una rovina senza senso, lo sai
Quelle voci svanirono
Pensavo di aver visto una colomba nera volare
Stava piangendo, aprendo la strada
Cantava «Dillo ai tuoi padri e alle tue madri ea tutti quelli che ami
Per prima cosa stamattina, ragazzo, è meglio che esci da Los Angeles.»
E il Signore ha detto «In questo momento»