Traduzione del testo della canzone Mirror Mind - Jimmy Webb

Mirror Mind (originale)

When looking at your mirror mind
I never know what I will find
The images your eyes conceal
Will tell me how you really
But looking at you all I see
Is my face looking back at me
And like a piece of painted glass
You won’t let the sunlight pass
Inside
Where you live
Now!
You just sit behind your mirror mind
Let the sweet reflection shine
The things that play up on your face;
Reflections from another place
Images I’ve seen before
Empty patterns, nothing more
And like a slat of shining steel
You won’t tell me how you feel
Inside
Whre you live
And I could care
Darling I would share
I would let you see
Inside me
I sit before your mirror mind
Watch the empty channels wind
Marvel at the nothingness
And smile upon the emptiness
And weep because I’ll never know
The loveliness that sleeps below
For like a molten mirror, see
You throw my questions back at me
Inside
Where you live
And I, I could care
Yes, darling I could share
Darling, I could care

(traduzione)

Quando guardi la tua mente speculare
Non so mai cosa troverò
Le immagini che i tuoi occhi nascondono
Mi dirà come stai davvero
Ma guardandoti tutto quello che vedo
La mia faccia mi sta guardando
E come un pezzo di vetro dipinto
Non lascerai passare la luce del sole
Dentro
Dove vivi
Adesso!
Ti siedi dietro la tua mente speculare
Lascia che il dolce riflesso risplenda
Le cose che ti risuonano in faccia;
Riflessioni da un altro luogo
Immagini che ho visto prima
Schemi vuoti, niente di più
E come una stecca di acciaio splendente
Non mi dirai come ti senti
Dentro
Dove vivi
E potrebbe interessarmi
Tesoro, lo condividerei
Ti farei vedere
Dentro di me
Mi siedo davanti alla tua mente speculare
Guarda il vento dei canali vuoti
Lasciati stupire dal nulla
E sorridi al vuoto
E piango perché non lo saprò mai
La bellezza che dorme sotto
Perché come uno specchio fuso, vedi
Rispondi alle mie domande
Dentro
Dove vivi
E a me potrebbe interessare
Sì, tesoro, potrei condividere
Tesoro, potrebbe interessarmi