Traduzione del testo della canzone Once Before I Die - Jimmy Webb

Once Before I Die (originale)

When the moon rise wanders down the road
And asks me if I wanna ride you know I’m the same
It may be that I’ll go alone or with some gypsy angel by my side
But you know I’m the same
I’ve heard all of your lies, All false promises
All illusions, all delusions
I demand my right to stand
I’ll not die upon my knees
Now you can go out in the hall
And you can write that on the wall
Oh yes
Once before I die
Woah-oh-oh yes
I’m gonna be free
Woah yes I’m gonna be free
Once before I die
Woah, woah, yes I’m gonna be free
Yes I’m gonna be free
Once before I die
I’m gonna be free
I’m gonna be free
This summer when it rains I may not sleep before my clothes have dried
But you know I’m the same
I may not yet have lived
Or I may have already died
But you know I’m the same
I’ve heard all of your lines, all your false promises
They’re all behind me, they’ll never bind me
And I will steer my star by my own course or I will fall
You know they’ll never make me cry
And you can write that on the wall
Oh yes
Once before I die
Woah-oh-oh yes
I’m gonna be free
Woah yes I’m gonna be free
Once before I die
Woah, woah, yes I’m gonna be free
Yes I’m gonna be free
Once before I die
Once before I die
Once before I die
I’m gonna be free
Yes I’m gonna be free
I’m gonna be so free
Gonna be so free
I’m gonna be free
Ooh, ooh, ooh
Ooh, woah woah
Yes I’m gonna be free
Oh yes I am
Yes I’m gonna be free
Yes I’m gonna be free
Yes…

(traduzione)

Quando la luna sorge vaga lungo la strada
E mi chiede se voglio cavalcare, sai che sono lo stesso
Può darsi che andrò da solo o con qualche angelo gitano al mio fianco
Ma sai che sono lo stesso
Ho sentito tutte le tue bugie, tutte le false promesse
Tutte le illusioni, tutte le delusioni
Richiedo il mio diritto a stare in piedi
Non morirò in ginocchio
Ora puoi uscire in corridoio
E puoi scriverlo sul muro
Oh si
Una volta prima di morire
Woah-oh-oh sì
Sarò libero
Woah sì, sarò libero
Una volta prima di morire
Woah, woah, sì, sarò libero
Sì, sarò libero
Una volta prima di morire
Sarò libero
Sarò libero
Quest'estate, quando piove, potrei non dormire prima che i miei vestiti si siano asciugati
Ma sai che sono lo stesso
Forse non ho ancora vissuto
Oppure potrei essere già morto
Ma sai che sono lo stesso
Ho sentito tutte le tue battute, tutte le tue false promesse
Sono tutti dietro di me, non mi legheranno mai
E guiderò la mia stella seguendo la mia rotta o cadrò
Sai che non mi faranno mai piangere
E puoi scriverlo sul muro
Oh si
Una volta prima di morire
Woah-oh-oh sì
Sarò libero
Woah sì, sarò libero
Una volta prima di morire
Woah, woah, sì, sarò libero
Sì, sarò libero
Una volta prima di morire
Una volta prima di morire
Una volta prima di morire
Sarò libero
Sì, sarò libero
Sarò così libero
Sarò così libero
Sarò libero
Ooh, ooh, ooh
Ooh, woah woah
Sì, sarò libero
Oh sì, sono io
Sì, sarò libero
Sì, sarò libero
Sì…