Traduzione del testo della canzone Once in the Morning - Jimmy Webb

Once in the Morning (originale)

I was lyin' in state on my analyst’s couch
And I said, «Doc, I get the feeling
I’m becoming a grouch, you know
My arches are falling
And I’m developing a a slouch.»
He reached inside his hot pants
For his alligator pouch and he said
Once in the morning and once at night
I’m not sure that it will help you
But you’ll think it’s alright
Once in the afternoon and once at twilight
Once for the money and again 'round midnight
I was playing Las Vegas, I was feeling kinda flat
When Jan the Fan Dancer came by for a chat, you know
She loosened up her A-string and she reached inside her hat
And she said, «You play with this son and I’ll play with that.»
Once in the morning and once at night
I’m not sure that it will help you
But you’ll think it’s alright
Once in the afternoon and once at twilight
Once for the money and again 'bout midnight
I was hanging 'round London trying to pick up a new line
When a man I did not know he invited me to dine
He said, «We can make each other happy you know we’re both the same kind
And I like some of yours if you’d please take some of mine.»
Once in the morning and once at night
I’m not sure that it will help you
But you’ll think it’s alright
Once in the afternoon and once at twilight
Once for the money and again
Once for the money and again
Once for the money and again

Once in the Morning (traduzione)

Ero sdraiato nello stato sul divano del mio analista
E io ho detto: «Doc, ho la sensazione
Sto diventando un brontolone, lo sai
I miei archi stanno cadendo
E sto sviluppando un un slouch.»
Ha raggiunto i suoi pantaloni caldi
Per il suo marsupio in alligatore e ha detto
Una volta al mattino e una volta alla sera
Non sono sicuro che ti aiuterà
Ma penserai che va bene
Una volta nel pomeriggio e una volta al crepuscolo
Una volta per soldi e di nuovo intorno a mezzanotte
Stavo giocando a Las Vegas, mi sentivo un po' piatto
Quando Jan, il ballerino dei fan, è passato per una chiacchierata, lo sai
Ha allentato il suo perizoma e ha infilato una mano nel cappello
E lei disse: «Tu giochi con questo figlio e io giocherò con quello».
Una volta al mattino e una volta alla sera
Non sono sicuro che ti aiuterà
Ma penserai che va bene
Una volta nel pomeriggio e una volta al crepuscolo
Una volta per i soldi e di nuovo verso mezzanotte
Stavo girovagando per Londra cercando di raccogliere una nuova linea
Quando un uomo che non conoscevo mi invitava a cenare
Disse: «Possiamo renderci felici a vicenda, sai che siamo entrambi dello stesso tipo
E mi piacciono alcuni dei tuoi, se per favore prendi un po' dei miei.»
Una volta al mattino e una volta alla sera
Non sono sicuro che ti aiuterà
Ma penserai che va bene
Una volta nel pomeriggio e una volta al crepuscolo
Una volta per i soldi e ancora
Una volta per i soldi e ancora
Una volta per i soldi e ancora