Traduzione del testo della canzone Parenthesis - Jimmy Webb

Parenthesis (originale)

Another draggy week behind me
I wrote a song to help me hide it
I took it to my publishers
With a piece of me inside it
They’ll take it to some record man
And he’ll say «The bridge is loose
And the lyric needs some work
And we’ve got no one to do this number anyway
So good day»
And like a fountainhead of sorrow
That has no place for flowing
The part of me that lingers there
Will have no field for growing
And will die there on some dusty shelf
In the subtl suffocation of the part of me I gave
And thn soon I’ll write a song the way the others do
Then I’ll be dead too
And like a fire slowly dying
As one by one the embers blacken
I miss the pieces of myself
That no one ever warmed themselves beside
Another draggy week before me
And somewhere a sum will find me
I’ll slice another piece apart
And leave it there behind me
But perhaps I’ll write a hit this year
And you’ll know me well, I’ll have my name there underneath the singer
Look for the smallest letters and that’s where I’ll be;
In parenthesis

Parenthesis (traduzione)

Un'altra settimana trasandata alle mie spalle
Ho scritto una canzone per aiutarmi a nasconderla
L'ho portato ai miei editori
Con un pezzo di me dentro
Lo porteranno da qualcuno recordman
E lui dirà «Il ponte è allentato
E il testo ha bisogno di un po' di lavoro
E comunque non abbiamo nessuno che possa fare questo numero
Allora buona giornata»
E come una fonte di dolore
Quello non ha posto per fluire
La parte di me che indugia lì
Non avrà campo per crescere
E morirà lì su uno scaffale polveroso
Nel sottile soffocamento della parte di me che ho dato
E poi presto scriverò una canzone come fanno gli altri
Allora morirò anche io
E come un fuoco che si spegne lentamente
A mano a mano che le braci si anneriscono
Mi mancano i pezzi di me stesso
Che nessuno si è mai scaldato accanto
Un'altra settimana trasandata prima di me
E da qualche parte una somma mi troverà
Farò a pezzi un altro pezzo
E lascialo lì dietro di me
Ma forse scriverò una hit quest'anno
E mi conoscerai bene, avrò il mio nome lì sotto il cantante
Cerca le lettere più piccole ed è lì che sarò;
Tra parentesi