Traduzione del testo della canzone Sandy Cove - Jimmy Webb

Sandy Cove (originale)

Out by Sandy Cove
I thought about my life
A lot about my children
And a lot about my wife
About my Mom’s old accordion
And all the other things I’ve lost
Like grandpa’s ship in a bottle
And I wondered what it would costs
Cause I would pay a sultan’s ransom
If only I could place
The ship back in the bottle
Or see my mother’s face
Out by Sandy Cove
Starting on a song
I knew I’d never finish
Cause nobody lives that long
So many things unfinished
Before they are begun
Like grandpa’s ship in a bottle
We’ll sail out to oblivion
And where does all the love we lose go?
It seems like such a crime
It’s like grandpa’s ship in a bottle
It disappears in time
If I could do no work
There’d be some changes made
I’d paint with vibrant colors
And I’d stay out of the shade
I’d make everybody happy
With the lessons I have learned
I might not have found the joy in life
But I’d leave no stone unturned
I’d leave no stone unturned
Out by Sandy Cove
Just a mile beyond the strand
There stands an ancient tower
On a rocky point of land
I feel just like that tower
Like nothing lives inside of me
And I don’t know why I’m empty
Or why I’m standing by this sea
But I got cracks in all my mortar
I got holes in all my bricks
And it’s like grandpa’s ship in a bottle
It’s something I can’t fix
All my fancy tricks
It’s something I can’t fix

(traduzione)

Fuori da Sandy Cove
Ho pensato alla mia vita
Molto sui miei figli
E molto su mia moglie
Sulla vecchia fisarmonica di mia mamma
E tutte le altre cose che ho perso
Come la nave del nonno in una bottiglia
E mi chiedevo quanto sarebbe costato
Perché pagherei il riscatto di un sultano
Se solo potessi posizionare
La nave di nuovo nella bottiglia
Oppure guarda il viso di mia madre
Fuori da Sandy Cove
A partire da una canzone
Sapevo che non avrei mai finito
Perché nessuno vive così a lungo
Tante cose incompiute
Prima che siano iniziati
Come la nave del nonno in una bottiglia
Navigheremo verso l'oblio
E dove va tutto l'amore che perdiamo?
Sembra un tale crimine
È come la nave del nonno in una bottiglia
Scompare nel tempo
Se potessi non lavorare
Ci sarebbero alcune modifiche apportate
Dipingerei con colori vivaci
E starei fuori dall'ombra
Renderei tutti felici
Con le lezioni che ho imparato
Potrei non aver trovato la gioia nella vita
Ma non lascerei nulla di intentato
Non lascerei nulla di intentato
Fuori da Sandy Cove
Solo un miglio oltre la spiaggia
Lì si erge un'antica torre
Su un punto roccioso di terreno
Mi sento proprio come quella torre
Come se niente vive dentro di me
E non so perché sono vuoto
O perché sono in piedi in questo mare
Ma ho delle crepe in tutto il mio mortaio
Ho dei buchi in tutti i miei mattoni
Ed è come la nave del nonno in una bottiglia
È qualcosa che non riesco a risolvere
Tutti i miei trucchi stravaganti
È qualcosa che non riesco a risolvere