Traduzione del testo della canzone The Name of My Sorrow - Jimmy Webb

The Name of My Sorrow (originale)

Oh, the last I heard from Shirley
She was married to some guy
Living south of Kansas City
Too bad I was so shy
And the last I heard of Linda
She was looking much the same
She was married to some guy
Too bad I couldn’t take the blame
Couldn’t take the blame
And Linda was the name of my sorrow
And Shirley was, too
And now it’s you
And the last I heard from Mary Lou
She still hadn’t learned to sing
She was married to some guy
Too bad I didn’t buy a ring
And the last I heard of Janie
Everybody knew her name
Miss something or the other
Too bad I never had no fame
I never had no fame
Janie was the name of my sorrow
Mary Lou was, too
And now it’s you
And the last I heard of Marianne
She still hadn’t changed a bit
She had everything there in it’s place
Too bad I didn’t fit
And the last I heard of Susie
She still nursed a fickle flame
And waited in her patient way
Too bad I never came
Too bad I never came
For Susan was the name of my sorrow
And Marianne was, too
And now it’s you

(traduzione)

Oh, l'ultima che ho sentito da Shirley
Era sposata con un ragazzo
Vivere a sud di Kansas City
Peccato che fossi così timido
E l'ultima di cui ho sentito parlare di Linda
Sembrava più o meno la stessa cosa
Era sposata con un ragazzo
Peccato che non potessi prendermi la colpa
Non potevo prendermi la colpa
E Linda era il nome del mio dolore
E anche Shirley lo era
E ora sei tu
E l'ultima che ho sentito da Mary Lou
Non aveva ancora imparato a cantare
Era sposata con un ragazzo
Peccato non aver comprato un anello
E l'ultima di cui ho sentito parlare di Janie
Tutti conoscevano il suo nome
Manca qualcosa o l'altro
Peccato che non ho mai avuto fama
Non ho mai avuto fama
Janie era il nome del mio dolore
Anche Mary Lou lo era
E ora sei tu
E l'ultima di cui ho sentito parlare di Marianne
Non era ancora cambiata un po'
Aveva tutto lì al suo posto
Peccato che non mi sia adattato
E l'ultima di cui ho sentito parlare di Susie
Nutriva ancora una fiamma volubile
E ha aspettato nel suo modo paziente
Peccato che non sono mai venuto
Peccato che non sono mai venuto
Perché Susan era il nome del mio dolore
E lo era anche Marianne
E ora sei tu