Traduzione del testo della canzone Too Young to Die - Jimmy Webb

Too Young to Die (originale)

I recall my so-called misspent youth
It seems more worthwhile every single day
Cruisin' Van Nuys and acting so uncouth
All the joys of runnin' away
No speed limit on the Nevada state line
The air was red wine on those top-down nights
Just you and me and my old rollerskate
And the common sense to know our rights
We knew our rights then
Sweet old racin' car of mine
Roarin' down the broken line
I never been so much alive, no
Too fast for comfort
Too low to fly
Too young to die
They say a man can’t love a material thing
With aluminum skin and a cast iron soul
Well they never heard your engine sing
There is peace in losin' control, oh yes there is
With «Sticky Fingers» turned up real loud
Oh, we flirted with catastrophe
We were doin' everything that’s not allowed
Life didn’t come with a warranty
For you and me then
Sweet old racin' car of mine
Roarin' down the broken line, yeah
I never been so much alive
Too fast for comfort
Too low to fly
Too young, just too young
There is peace in losin' control, oh yes there is
When I die I don’t wanna go to heaven
I just wanna drive my beautiful machine
Up north on some Sonoma Country road
With Jimmy Dean and Steve McQueen
All the boys be singin', singin
Sweet old racin' car of mine
Roarin' down the broken line, yeah
I never been so much alive
Too fast for comfort
Too low to fly
Too young to die
We were just too young to die
Too young to die
We were just too young to die

(traduzione)

Ricordo la mia cosiddetta giovinezza sprecata
Sembra più utile ogni singolo giorno
Cruisin' Van Nuys e comportarsi in modo così rozzo
Tutte le gioie di scappare
Nessun limite di velocità sul confine di stato del Nevada
L'aria era vino rosso in quelle serate dall'alto verso il basso
Solo io e te e il mio vecchio pattino a rotelle
E il buon senso per conoscere i nostri diritti
Allora conoscevamo i nostri diritti
La mia dolce vecchia macchina da corsa
Ruggire lungo la linea spezzata
Non sono mai stato così vivo, no
Troppo veloce per il comfort
Troppo basso per volare
Troppo giovane per morire
Dicono che un uomo non può amare una cosa materiale
Con pelle in alluminio e un'anima in ghisa
Beh, non hanno mai sentito il tuo motore cantare
C'è pace nel perdere il controllo, oh sì c'è
Con «Sticky Fingers» alzato molto forte
Oh, abbiamo flirtato con la catastrofe
Stavamo facendo tutto ciò che non è consentito
La vita non è arrivata con una garanzia
Per te e per me quindi
La mia dolce vecchia macchina da corsa
Ruggire lungo la linea spezzata, sì
Non sono mai stato così vivo
Troppo veloce per il comfort
Troppo basso per volare
Troppo giovane, semplicemente troppo giovane
C'è pace nel perdere il controllo, oh sì c'è
Quando morirò non voglio andare in paradiso
Voglio solo guidare la mia bella macchina
Su nord su qualche strada di campagna di Sonoma
Con Jimmy Dean e Steve McQueen
Tutti i ragazzi cantano, cantano
La mia dolce vecchia macchina da corsa
Ruggire lungo la linea spezzata, sì
Non sono mai stato così vivo
Troppo veloce per il comfort
Troppo basso per volare
Troppo giovane per morire
Eravamo troppo giovani per morire
Troppo giovane per morire
Eravamo troppo giovani per morire