Traduzione del testo della canzone What Does a Woman See in a Man - Jimmy Webb

What Does a Woman See in a Man (originale)

He stinks to high heaven, half covered with hair
And grunts just like some old orang-utan
While she smells of clean skin and a trace of jasmine
And speaks like a first rate librarian
His stomach hangs out, there’s a hump on his back
He eats like Conan the Barbarian
While she keeps herself trim, and her posture is prim
Her manners are quite cosmopolitan
He laughs like a donkey and farts in the bed
And flips cigarettes in the can
But she always acts nice, with no visible vice
Tell me, what does a woman see in a man?
He hangs out in bars and he tells stupid jokes
And seems to think he’s a comedian
But she’s clever, polite, stays sober all night
And sips on her one Presbyterian
He drives a gas hog like Attila the Hun
And woe to the luckless pedestrian
While she prefers bikes and bird-watching hikes
And sailing and riding equestrian
He has a name like Duane or Leroy
Hers is Vanessa or Anne
Hers sounds like a song
But Duane is all wrong
Tell me, what does a woman see in a man?
(BRIDGE)
Doesn’t she know that she’s unique
Doesn’t she know that he’s just a freak -- of nature
Overbearing, insecure, wanting love but so unsure
Loving her because she’s pure
And yet, dreaming of orgies in Vegas or Cannes
He preens and strikes poses Olympian
While she shoulders the cross
And lets him play boss
His nurse and long-suffering Samaritan
He brags about knocking the world on its ass
But oh, when the shit hits the fan
She’ll bail him out, she’s the one with the clout
Only she knows how humankind ever began
What does a woman see in a man?
What does a woman see in a man?

(traduzione)

Puzza fino al cielo, mezzo coperto di capelli
E grugnisce proprio come un vecchio orango
Mentre odora di pelle pulita e una traccia di gelsomino
E parla come un bibliotecario di prim'ordine
Il suo stomaco pende, c'è una gobba sulla schiena
Mangia come Conan il Barbaro
Mentre si mantiene in forma e la sua postura è primitiva
I suoi modi sono abbastanza cosmopoliti
Ride come un asino e scoreggia nel letto
E lancia le sigarette nella lattina
Ma si comporta sempre bene, senza vizi visibili
Dimmi, cosa vede una donna in un uomo?
Va in giro nei bar e racconta barzellette stupide
E sembra pensare che sia un comico
Ma è intelligente, educata, rimane sobria tutta la notte
E sorseggia lei un presbiteriano
Guida un maiale a gas come Attila l'Unno
E guai allo sfortunato pedone
Mentre lei preferisce le biciclette e le escursioni di birdwatching
E la vela e l'equitazione
Ha un nome come Duane o Leroy
La sua è Vanessa o Anne
La sua suona come una canzone
Ma Duane ha torto
Dimmi, cosa vede una donna in un uomo?
(PONTE)
Non sa di essere unica
Non sa che è solo un mostro - della natura
Prepotente, insicuro, desideroso di amore ma così insicuro
Amarla perché è pura
E tuttavia, sognare orge a Las Vegas o Cannes
Si pavoneggia e fa pose da olimpionico
Mentre lei porta la croce
E lascia che faccia il capo
La sua nutrice e longanime samaritano
Si vanta di aver preso a calci in culo il mondo
Ma oh, quando la merda colpisce il fan
Lo salverà, è lei quella con il potere
Solo lei sa come è nata l'umanità
Cosa vede una donna in un uomo?
Cosa vede una donna in un uomo?