Traduzione del testo della canzone Whatever Happened to Christmas - Jimmy Webb

Whatever Happened to Christmas (originale)

Whatever happened to Christmas?
It’s gone and left no traces,
Whatever happened to the faces or the glow.
Whatever happened to Christmas, to Christmas way of living?
Whatever happened to the giving, the magic in the snow?
Remember the sights and the smells and the sounds,
And remember how love was all around, whatever happened to it all?
Whatever happened to Christmas, bells in the streets are ringing,
Whatever happened to the singing, the songs we used to know.
Where was I, and whatever happened to you?
Whatever happened to Christmas and you?

Whatever Happened to Christmas (traduzione)

Che cosa è successo a Natale?
Se n'è andato e non ha lasciato tracce,
Qualunque cosa sia successa ai volti o al bagliore.
Che cosa è successo al Natale, al modo di vivere del Natale?
Che fine ha fatto il dare, la magia nella neve?
Ricorda le viste, gli odori e i suoni,
E ricordi com'era l'amore ovunque, cosa è successo a tutto?
Qualunque cosa sia successa a Natale, le campane nelle strade stanno suonando,
Qualunque cosa sia successa al canto, alle canzoni che conoscevamo.
Dov'ero e che cosa ti è successo?
Che cosa è successo a Natale e a te?