Traduzione del testo della canzone Funeral For A Lover - JJ Wilde

Funeral For A Lover (originale)

My lover’s got a funeral, but he won’t tell me when
Never wanted to see 25
Now he’s blowing out the candles on the cake
Thought that I could be a reason to wake up
To stay up, to make up
Thought that my love might’ve changed your mind
Well, you know that it breaks my heart
Now I’m up on the phone
I’m not with you to check you’re still breathin'
And it hurts, yeah, it hurts my heart
It has nothing to do with me
Can’t make you wanna keep breathin'
Such a beautiful mind
But it scares me to death sometimes
When I look into your eyes, I see the devil inside
Know that you would never hurt me
Bruise me, break me on purpose
That’s the thought that’s got me worried
What will change your mind
'Cause you know that it breaks my heart
Now I’m up on the phone
I’m not with you to check you’re still breathin'
And it hurts, yeah, it hurts my heart
It has nothing to do with me
Can’t make you wanna keep breathin'
If I could pick you up, I would
Take all your fears away, I would
If I could make you see yourself through my eyes
Yeah, you know that it breaks my heart
Now I’m up on the phone with you
I’m not with you to check if you’re breathin'
Yeah, and it hurts, yeah, it hurts my heart
It has nothing to do with me
Can’t make you wanna keep breathin'
It has nothing to do with me
Can’t make you wanna keep breathin'

Funeral For A Lover (traduzione)

Il mio amante ha un funerale, ma non mi dirà quando
Non ho mai voluto vedere 25
Ora sta spegnendo le candeline sulla torta
Ho pensato che potessi essere un motivo per svegliarmi
Per rimanere svegli, per truccarsi
Ho pensato che il mio amore potesse averti fatto cambiare idea
Bene, sai che mi spezza il cuore
Ora sono al telefono
Non sono con te per controllare che stai ancora respirando
E fa male, sì, fa male al mio cuore
Non ha niente a che fare con me
Non posso farti venire voglia di continuare a respirare
Una mente così bella
Ma a volte mi spaventa a morte
Quando ti guardo negli occhi, vedo il diavolo dentro
Sappi che non mi avresti mai fatto del male
Feriscimi, rompimi apposta
Questo è il pensiero che mi ha preoccupato
Cosa ti farà cambiare idea
Perché sai che mi spezza il cuore
Ora sono al telefono
Non sono con te per controllare che stai ancora respirando
E fa male, sì, fa male al mio cuore
Non ha niente a che fare con me
Non posso farti venire voglia di continuare a respirare
Se potessi venirti a prendere, lo farei
Porta via tutte le tue paure, lo farei
Se potessi farti vedere te stesso attraverso i miei occhi
Sì, sai che mi spezza il cuore
Ora sono al telefono con te
Non sono con te per controllare se stai respirando
Sì, e fa male, sì, fa male al mio cuore
Non ha niente a che fare con me
Non posso farti venire voglia di continuare a respirare
Non ha niente a che fare con me
Non posso farti venire voglia di continuare a respirare