Traduzione del testo della canzone Back On the Road - Joan Armatrading

Back On the Road (originale)

I’ve been up
I’ve been down
I’ve been every which way round
I was lost in a sea of self pity
I fooled myself
That I was fine
Someone who liked my company
I played host
I entertained Mr. Misery
And Mr. Sorrow
He’d come along sometimes
I never liked his face
And here we’d sit
Three musketeers
Sorry misery and me
Ah oh oh.
Hey I know
Where I would rather be
I may not get to heaven
You put me
Back on the road
Back on the road
I may not get to heaven
Ask myself
I’m back on the road
I’m back on the road
I’m back on the road
And Mr. Sorrow
He’d come along sometimes
I never liked his face
And here we’d sit
Musketeers
Sorrow
Misery
Me
Ah oh oh.
Guess where I’d rather be
I may not get to heaven
But with you
I’m back on the road
I’m back on the road
I’m back on the road
Again

Back On the Road (traduzione)

Sono stato alzato
Sono stato giù
Sono stato in ogni modo
Mi sono perso in un mare di autocommiserazione
Mi sono imbrogliato
Che stavo bene
Qualcuno a cui piaceva la mia compagnia
Ho fatto l'ospite
Ho intratteneto il signor Misery
E il signor Dolore
A volte veniva
Non mi è mai piaciuto il suo viso
E qui ci sediamo
Tre moschettieri
Scusa la miseria e me
Ah oh oh.
Ehi, lo so
Dove preferirei essere
Potrei non arrivare in paradiso
Mi hai messo
Di nuovo in strada
Di nuovo in strada
Potrei non arrivare in paradiso
Chiedo a me stesso
Sono di nuovo in strada
Sono di nuovo in strada
Sono di nuovo in strada
E il signor Dolore
A volte veniva
Non mi è mai piaciuto il suo viso
E qui ci sediamo
Moschettieri
Tristezza
Miseria
Me
Ah oh oh.
Indovina dove preferirei essere
Potrei non arrivare in paradiso
Ma con te
Sono di nuovo in strada
Sono di nuovo in strada
Sono di nuovo in strada
Ancora