Traduzione del testo della canzone Best Dress On - Joan Armatrading

Best Dress On (originale)

Hey hey
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
Hey hey
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
Hey hey
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
It doesn’t seem so very long ago
That your mind was weak
And dragged your spirits low
You had some worries
Like the size of earth
And the weight on your shoulders
Of the universe
I said hey hey
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
You painted yourself in a corner space
Trying to lose that stigma
And the badge of shame
But everybody has a cross to bear
You were a slave to your desire
To find a better way
I said hey hey
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
I can see you dancing in the pale moonlight
And you’re moving round just like a spinning top
Got your hair highlights
And got your painted nails
Got your glad rags on
And got your humour back
Yeh the purple people they can learn from you
To control a mind and make it follow through
From the darkest recess found a shining light
Built your world back up
And set your life to right
I said hey hey
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
On a blind date
Under shooting stars
Met an angel
Chosen by your fate
And that’s how destiny is shaped
When you lend a helping hand
I said
Look at you now
Look at you now
With your best dress on
It doesn’t seem so very long ago
That your mind was weak
And dragged your spirits low
I said hey hey
Look at you now
Look at you now
With your best dress on

Best Dress On (traduzione)

Ehi ehi
Guardati ora
Guardati ora
Con il tuo vestito migliore
Ehi ehi
Guardati ora
Guardati ora
Con il tuo vestito migliore
Ehi ehi
Guardati ora
Guardati ora
Con il tuo vestito migliore
Non sembra molto tempo fa
Che la tua mente era debole
E ti ha abbassato il morale
Hai avuto delle preoccupazioni
Come le dimensioni della terra
E il peso sulle tue spalle
Dell'universo
Ho detto ehi ehi
Guardati ora
Guardati ora
Con il tuo vestito migliore
Ti sei dipinto in uno spazio d'angolo
Cercando di perdere quello stigma
E il distintivo della vergogna
Ma tutti hanno una croce da portare
Eri schiavo del tuo desiderio
Per trovare un modo migliore
Ho detto ehi ehi
Guardati ora
Guardati ora
Con il tuo vestito migliore
Riesco a vederti ballare al chiaro di luna
E ti muovi proprio come una trottola
Hai i riflessi dei tuoi capelli
E ti sei fatto le unghie dipinte
Hai i tuoi stracci allegri
E hai ritrovato il tuo umorismo
Sì, le persone viola possono imparare da te
Per controllare una mente e farla seguire
Dal recesso più buio ha trovato una luce splendente
Ricostruisci il tuo mondo
E rimetti a posto la tua vita
Ho detto ehi ehi
Guardati ora
Guardati ora
Con il tuo vestito migliore
Guardati ora
Guardati ora
Con il tuo vestito migliore
In un appuntamento al buio
Sotto le stelle cadenti
Ho incontrato un angelo
Scelto dal tuo destino
Ed è così che si forma il destino
Quando dai una mano
Ho detto
Guardati ora
Guardati ora
Con il tuo vestito migliore
Non sembra molto tempo fa
Che la tua mente era debole
E ti ha abbassato il morale
Ho detto ehi ehi
Guardati ora
Guardati ora
Con il tuo vestito migliore