Traduzione del testo della canzone Body To Dust - Joan Armatrading

Body To Dust (originale)

I thought I had a lot
I opened my eyes at eight
It’s past one
And I never said good morning
Hold on there
Wait
Don’t run away I’m only talking
Don’t move a finger for one kiss
You can take all my pretty moonlight
That’s money to me Take charge of my reasoning
Hold on Take a hold of me Make the body beautiful
A huge old barrel
Rust my car if you must
Just don’t go giving too much of yourself
To everyone
I swear
Turn my body into dust
Just show me a clean face
Clean as can be Either keep your hands to yourself
Or stretch out and give them to me Need much more from you
Than twenty four hours
So much I don’t have to rush
Just don’t go promoting yourself to everybody
I’ll sell my soul for your trust
There’s so much that I want to do All I need is time
No cost to you if you just go 'bout
Your business
And leave me alone to unwind
For a long time

(traduzione)

Pensavo di avere molto
Ho aperto gli occhi alle otto
È l'una passata
E non ho mai detto buongiorno
Aspetta lì
Attesa
Non scappare Sto solo parlando
Non muovere un dito per un bacio
Puoi prendere tutto il mio bel chiaro di luna
Sono soldi per me. Prenditi in carico del mio ragionamento
Aspetta Afferrami Rendi il corpo bello
Un enorme vecchio barile
Arrugginisci la mia auto se devi
Basta non dare troppo di te stesso
A tutti
Lo giuro
Trasforma il mio corpo in polvere
Mostrami solo una faccia pulita
Pulito come può essere o tieni le mani per te
O allungati e dammeli Hai bisogno di molto di più da te
Di ventiquattro ore
Tanto che non devo avere fretta
Basta non promuovere te stesso a tutti
Venderò la mia anima per la tua fiducia
C'è così tanto che voglio fare Tutto ciò di cui ho bisogno è il tempo
Nessun costo per te se fai semplicemente un giro
I tuoi affari
E lasciami solo a rilassarmi
Per molto tempo