Traduzione del testo della canzone Call Me Names - Joan Armatrading

Call Me Names (originale)

I just wanna see you at night
Don’t come round my house in the day
I love it when we start up a fight
And I love it when the fight ends your way
I love it when you call me names
I can’t wait to see you again
I know you’re gonna slap my face
You beat me up then beat me again
And over and over and over and over
And over and over
I love it when you call me names
Big woman
And a short short man
And he loves it
When she beats his brains out
He’s pecked to death
But he loves the pain
And he loves it
When she calls him names
She’s wearing heavy leather with lace
He dresses up in cowboy taste
They punish then they think up a crime
It’s their way of loving not mine
I love it when you call me names

(traduzione)

Voglio solo vederti di notte
Non venire a casa mia durante il giorno
Adoro quando iniziamo una rissa
E adoro quando il combattimento finisce a modo tuo
Adoro quando mi chiami per nome
Non vedo l'ora di rivederti
So che mi schiaffeggerai in faccia
Mi hai picchiato e poi mi hai picchiato di nuovo
E ancora e ancora e ancora e ancora
E ancora e ancora
Adoro quando mi chiami per nome
Grande donna
E un uomo basso e basso
E lo adora
Quando lei gli batte il cervello
È stato beccato a morte
Ma ama il dolore
E lo adora
Quando lei lo chiama per nome
Indossa pelle pesante con pizzo
Si veste in stile cowboy
Puniscono e poi inventano un crimine
È il loro modo di amare, non il mio
Adoro quando mi chiami per nome