Traduzione del testo della canzone Can't Get Over (How I Broke Your Heart) - Joan Armatrading

Can't Get Over (How I Broke Your Heart) (originale)

Tried to do the best for you
Things I said
Were meant to last
Loved you so I hate to go
I feel strong with you
I know I deserve this
If I could change the hands of time
Turn back the page
I can’t get over
How I broke your heart
And the moment
That I lost my pride
And I can’t forget
That look in your eyes
You were begging me Don’t make you cry
Loved you so I almost said
I was home alone
But i couldn’t see you more hurt
When you found out the lie
Not your fault
Not your fault
I know I’ve deceived you
I let my head be ruled While my conscience told me If I get caught
Our love will end
I didn’t seem to care
Now I can’t get over
How I broke your heart
And the moment
That I lost my pride
And I can’t forget
That look in your eyes
You were begging me Don’t make you cry
Now I can’t get over
How I tore my whole world apart
I can’t get over
How I broke your heart
And the moment
And I can’t forget
That look in your eyes
You were begging me Love you so I always will
Though you’re miles from me And I can’t get over
How I tore my whole world apart
I can get over
How I broke your heart
And the moment
And I can’t forget
That look in your eyes
You were begging me I can get over
How I broke your heart
And the moment
That I lost my pride
And I can’t forget
That look in your eyes
You were begging me Don’t make you cry

(traduzione)

Ho cercato di fare il meglio per te
Cose che ho detto
Dovevano durare
Ti amavo così odio andare
Mi sento forte con te
So che me lo merito
Se potessi cambiare le lancette del tempo
Torna indietro
Non riesco a superare
Come ti ho spezzato il cuore
E il momento
Che ho perso il mio orgoglio
E non posso dimenticare
Quello sguardo nei tuoi occhi
Mi stavi implorando Non farti piangere
Ti amavo così l'ho quasi detto
Ero a casa da solo
Ma non potrei vederti più ferito
Quando hai scoperto la bugia
Non è colpa tua
Non è colpa tua
So che ti ho ingannato
Lascio che la mia testa sia governata mentre la mia coscienza mi dice se mi beccano
Il nostro amore finirà
Sembrava che non mi importasse
Ora non riesco a superare
Come ti ho spezzato il cuore
E il momento
Che ho perso il mio orgoglio
E non posso dimenticare
Quello sguardo nei tuoi occhi
Mi stavi implorando Non farti piangere
Ora non riesco a superare
Come ho distrutto il mio intero mondo
Non riesco a superare
Come ti ho spezzato il cuore
E il momento
E non posso dimenticare
Quello sguardo nei tuoi occhi
Mi stavi implorando Ti amo così sempre
Anche se sei a miglia di distanza da me E io non riesco a superarlo
Come ho distrutto il mio intero mondo
Posso andare oltre
Come ti ho spezzato il cuore
E il momento
E non posso dimenticare
Quello sguardo nei tuoi occhi
Mi stavi implorando posso passare
Come ti ho spezzato il cuore
E il momento
Che ho perso il mio orgoglio
E non posso dimenticare
Quello sguardo nei tuoi occhi
Mi stavi implorando Non farti piangere