Traduzione del testo della canzone Figure Of Speech - Joan Armatrading

Figure Of Speech (originale)

He’ll teach you to wait by the phone
And then won’t call
Throw your life in a turmoil
And when you fall
Just when you need him most
He won’t see you
Don’t let him
Don’t let him
Don’t let him get you down
When your dreams get shattered
Down where nothing matters
But if he won’t have you
You can bet your life
Bet your life
It’s not the end
And if he can’t see
What a friend you are
That’s his loss
It’s not the end
Don’t let him
Don’t let him
Don’t let him get you down
Watch his lips while he speaks
And read his eyes
It’s a figure of speech
So don’t be surprised
When he talks of love
But his deeds can break you
Don’t let him
Don’t let him
Don’t let him get you down

(traduzione)

Ti insegnerà ad attendere al telefono
E poi non chiamerà
Getta la tua vita in un tumulto
E quando cadi
Proprio quando hai più bisogno di lui
Non ti vedrà
Non lasciarlo
Non lasciarlo
Non lasciarti abbattere
Quando i tuoi sogni vengono infranti
Giù dove niente conta
Ma se non ti vuole
Puoi scommettere la tua vita
Scommetti la tua vita
Non è la fine
E se non può vedere
Che amico sei
Questa è la sua perdita
Non è la fine
Non lasciarlo
Non lasciarlo
Non lasciarti abbattere
Guarda le sue labbra mentre parla
E leggere i suoi occhi
È una figura retorica
Quindi non essere sorpreso
Quando parla di amore
Ma le sue azioni possono spezzarti
Non lasciarlo
Non lasciarlo
Non lasciarti abbattere