Traduzione del testo della canzone Foolish Pride - Joan Armatrading

Foolish Pride (originale)

I’ve been a coward
And I’ve run away
But I’ll be a hero today
It’s caution to the wind
This time I will be satisfied
I’ll keep on going
And forget my pride
Forget my foolish pride
It’s important
Take it seriously
Don’t turn away
No don’t turn
I’m showing all my hand
Say yes
And we can hug and kiss
Say no
But it won’t stay like this
Forget your foolish pride
Say yes
And we can hug and kiss
Say no
But it won’t stay like this
Forget your foolish pride
I’ve been a fool
I can see it now
But I’ll be a wise man today
No grass under my feet
This time we’re gonna get it right
A stupid quarrel
Won’t upset our lives
Forget this foolish pride

Foolish Pride (traduzione)

Sono stato un vigliacco
E sono scappato
Ma oggi sarò un eroe
È cautela per il vento
Questa volta sarò soddisfatto
Continuerò ad andare avanti
E dimentica il mio orgoglio
Dimentica il mio stupido orgoglio
È importante
Prendila seriamente
Non voltarti
No non girare
Sto mostrando tutta la mia mano
Dì di si
E possiamo abbracciarci e baciarci
Dì di no
Ma non rimarrà così
Dimentica il tuo stupido orgoglio
Dì di si
E possiamo abbracciarci e baciarci
Dì di no
Ma non rimarrà così
Dimentica il tuo stupido orgoglio
Sono stato uno sciocco
Posso vederlo ora
Ma oggi sarò un uomo saggio
Niente erba sotto i miei piedi
Questa volta lo faremo bene
Una stupida lite
Non sconvolgerà le nostre vite
Dimentica questo stupido orgoglio