Traduzione del testo della canzone Friends - Joan Armatrading

Friends (originale)

It’s been so long
Since I’ve seen you
My old friend
I remember your eyes
How they would shine
Those crazy times
When you and I
Fooled around
I remember the time
You fell in love
Didn’t know how
To say goodbye
To your baby
And you made me take
The goodbye note
Around
And that little girl
She cried and cried
And she asked me if
I knew exactly why
You’d gone
I told a like
I said you felt
She’d be much happier
With someone else
But then you’d do
The same for me
Remember when
We stayed out late
We’d cause a fight
But we would never stay
To the end
I loved you then
I love you still
You know I think
I always will
You’re a good friend
A good friend
To me
Who was it
Who came for me when I was
Stranded in the bad man’s land
Who was it
Who put up bail for me when I was
So desperate to get out
Who believed with me
That I was not guilty
Who gave me beer when I was thirsty
And who gave me twenty-five dollars to hold

Friends (traduzione)

È da parecchio tempo
Da quando ti ho visto
Mio vecchio amico
Ricordo i tuoi occhi
Come risplenderebbero
Quei tempi folli
Quando io e te
Preso in giro
Ricordo l'ora
Ti sei innamorato
Non sapevo come
Dire addio
Al tuo bambino
E mi hai fatto prendere
Il biglietto d'addio
Intorno a
E quella bambina
Lei piangeva e piangeva
E lei mi ha chiesto se
Sapevo esattamente perché
te ne sei andato
Ho detto un mi piace
Ho detto che ti sentivi
Sarebbe molto più felice
Con qualcun altro
Ma allora lo faresti
Lo stesso per me
Ricordi quando
Siamo stati fuori fino a tardi
Causeremmo una rissa
Ma non saremmo mai rimasti
All'estremità
Ti ho amato allora
Ti amo ancora
Sai che penso
Lo farò sempre
Sei un buon amico
Un buon amico
Per me
Chi era
Chi è venuto per me quando lo ero
Bloccato nella terra del cattivo
Chi era
Chi ha pagato per me una cauzione quando ero
Così disperato di uscire
Chi ha creduto con me
Che non ero colpevole
Chi mi ha dato la birra quando avevo sete
E chi mi ha dato venticinque dollari da tenere