Traduzione del testo della canzone Help Yourself - Joan Armatrading

Help Yourself (originale)

If you’re gonna do it do it right
Don’t leave it overnight
If you’re gonna help me help me now
Another ten minutes will be too late
Like a crying child
I need comfort now
Don’t pick me up
When the tears are dry on my face
Need someone to help me
But not you, you’re not ready
Seems you have trouble helping yourself
It takes time to notice
But you don’t seem to know time keeps moving
What you’re doing is wasting my time
You would help me more
Help me more if you helped yourself
Help yourself
Help yourself
You wanna get yourself together
Don’t you wanna put yourself to right
I said get yourself together
Don’t you wanna put yourself to right
I said no, don’t apologise
You’ve done your best
Seems it still ain’t right
Leave me alone
No more to be said
To get it right you got to do it yourself
I’m going out to help myself
Help myself
Help myself
I’m going out to help myself
Help myself
Help myself
If you’re gonna say it say it now
Don’t leave it overnight
If you’re gonna hold me hold me tight
I don’t wanna leave
Not if it seems all right
Like a crying child
I need comfort now
Don’t pick me up
When the tears are dry on my face
You’ve got to govern the situation
Nut not you, you’re no
And anyway, hold up
Hold up
Hold up
You’re trying to sort out your mind
You’ve got to get it together
You’ve got to get it together
It would help me more
Help more if you helped yourself

Help Yourself (traduzione)

Se hai intenzione di farlo, fallo bene
Non lasciarlo durante la notte
Se hai intenzione di aiutarmi, aiutami ora
Altri dieci minuti saranno troppo tardi
Come un bambino che piange
Ho bisogno di conforto ora
Non venirmi a prendere
Quando le lacrime sono asciutte sul mio viso
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti
Ma tu no, non sei pronto
Sembra che tu abbia problemi ad aiutare te stesso
Ci vuole tempo per notarlo
Ma sembra che tu non sappia che il tempo continua a muoversi
Quello che stai facendo è sprecare il mio tempo
Mi aiutereste di più
Aiutami di più se hai aiutato te stesso
Aiuta te stesso
Aiuta te stesso
Vuoi rimetterti in sesto
Non vuoi rimetterti in sesto
Ho detto di rimetterti in sesto
Non vuoi rimetterti in sesto
Ho detto di no, non scusarti
Hai fatto del tuo meglio
Sembra che non sia ancora giusto
Lasciami in pace
Non c'è altro da dire
Per farlo bene, devi farlo da solo
Esco per aiutare me stesso
Aiutarmi
Aiutarmi
Esco per aiutare me stesso
Aiutarmi
Aiutarmi
Se hai intenzione di dirlo, dillo ora
Non lasciarlo durante la notte
Se hai intenzione di stringermi, tienimi stretto
Non voglio andarmene
Non se sembra a posto
Come un bambino che piange
Ho bisogno di conforto ora
Non venirmi a prendere
Quando le lacrime sono asciutte sul mio viso
Devi governare la situazione
Dado non tu, tu sei no
E comunque, aspetta
Sostenere
Sostenere
Stai cercando di ordinare la tua mente
Devi metterlo insieme
Devi metterlo insieme
Mi aiuterebbe di più
Aiuta di più se hai aiutato te stesso