Traduzione del testo della canzone How Cruel - Joan Armatrading

How Cruel (originale)

Some people want to see my blood gush out
And others want to watch while I cry
I heard somebody say once I was way too black
And someone answers she’s not black enough for me
I bite my tongue and it bites me back
I bought a house and the neighbours moved
I had a dog but it was stolen
Some people say that it’s coming
And I’ll get it
It must be something I have no control of
They’ll put the skin of the fruit on the ground
And I’ll slip and fall
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry
I have no hope in hell and I want to get to heaven
Too many lies or not enough sinnin'
Some people say that it’s coming
And I’ll get it
It must be something I have no control of
They’ll put the skin of the fruit on the ground
And I’ll slip and fall
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry
Oh how cruel to make a girl cry

(traduzione)

Alcune persone vogliono vedere il mio sangue sgorgare
E altri vogliono guardare mentre io piango
Ho sentito qualcuno dire una volta che ero troppo nero
E qualcuno risponde che non è abbastanza nera per me
Mi mordo la lingua e lei mi morde
Ho comprato una casa e i vicini si sono trasferiti
Avevo un cane ma è stato rubato
Alcune persone dicono che sta arrivando
E lo prenderò
Deve essere qualcosa su cui non ho il controllo
Metteranno la buccia del frutto a terra
E scivolerò e cadrò
Oh, quanto è crudele far piangere una ragazza
Oh, quanto è crudele far piangere una ragazza
Oh, quanto è crudele far piangere una ragazza
Non ho speranza nell'inferno e voglio andare in paradiso
Troppe bugie o non abbastanza peccati
Alcune persone dicono che sta arrivando
E lo prenderò
Deve essere qualcosa su cui non ho il controllo
Metteranno la buccia del frutto a terra
E scivolerò e cadrò
Oh, quanto è crudele far piangere una ragazza
Oh, quanto è crudele far piangere una ragazza
Oh, quanto è crudele far piangere una ragazza