Traduzione del testo della canzone I Really Must Be Going - Joan Armatrading

I Really Must Be Going (originale)

Told me that you loved me
You’ve been looking for me all your life
Told you I was married
You said 'baby, it don’t seem right'
One touch from your fingers and I’m burning
I can’t wait to kiss you on the mouth
I can’t contain this yearning
And I can’t seem to put the fire out
I went up to your apartment
Only to be polite
It’s late, I started leaving
But you got in the way so nice
One touch from your fingers and I’m burning
I can’t wait to kiss you on the mouth
I can’t contain this yearning
And I can’t seem to put the fire out
The look in your eyes I’m learning
Would melt a tyrant’s heart
But I really must be going
And I’ll see you later sweetheart
The phone rang in the morning
Day had just begun
I heard your soft voice crying
Told me you were wrong
In time I’d learn to love you
And you had time to spare
And you called again tomorrow
And the next day
The midday flight was on time
No time to hesitate
I changed and unchanged my mind
But this one had to stay
I knew that if we started
I’d be lost and so would you
Though we both regret our parting
We are bound to see it through
I still see your face before me
And smell the scent you wore
And hear your soft voice crying
One touch from your fingers and I’m burning
I can’t wait to kiss you on the mouth
I can’t contain this yearning
And I can’t seem to put the fire out

(traduzione)

Mi hai detto che mi amavi
Mi hai cercato per tutta la vita
Ti ho detto che ero sposato
Hai detto "piccola, non sembra giusto"
Un tocco delle tue dita e sto bruciando
Non vedo l'ora di baciarti sulla bocca
Non riesco a contenere questo desiderio
E non riesco a spegnere il fuoco
Sono salito al tuo appartamento
Solo per essere educati
È tardi, ho iniziato ad andarmene
Ma ti sei intromesso così bene
Un tocco delle tue dita e sto bruciando
Non vedo l'ora di baciarti sulla bocca
Non riesco a contenere questo desiderio
E non riesco a spegnere il fuoco
Lo sguardo nei tuoi occhi che sto imparando
Scioglierebbe il cuore di un tiranno
Ma devo proprio andarci
E ci vediamo dopo tesoro
Il telefono ha squillato al mattino
La giornata era appena iniziata
Ho sentito la tua voce dolce piangere
Mi hai detto che avevi torto
Col tempo imparerò ad amarti
E avevi tempo libero
E hai chiamato di nuovo domani
E il giorno dopo
Il volo di mezzogiorno era in orario
Non c'è tempo per esitare
Ho cambiato e invariato la mia idea
Ma questo doveva restare
Lo sapevo se avessimo iniziato
Sarei perso e anche tu
Anche se entrambi ci rammarichiamo per la nostra separazione
Siamo tenuti a farlo passare
Vedo ancora la tua faccia davanti a me
E annusa il profumo che indossavi
E senti la tua voce dolce piangere
Un tocco delle tue dita e sto bruciando
Non vedo l'ora di baciarti sulla bocca
Non riesco a contenere questo desiderio
E non riesco a spegnere il fuoco