Traduzione del testo della canzone Less Happy More Often - Joan Armatrading

Less Happy More Often (originale)

Once in a while
We share a thought
But most of all we drift apart
Haven’t you noticed
We seem less happy more often
And I don’t know what to do
Whether to be with you
And I’m as sure as sure
I can’t live without you
So what is to become of us
How do we get it back
I’m as certain as you
That I don’t like it
When we embrace
The thrill is gone
But in reality we hardly touch at all
Haven’t you noticed
We get more lonely
More often
And I don’t know what to do
Whether to be with you
And I’m as sure as sure I’m sure
I can’t live without you
So what is to become of us
Where do we go from here
I’m as upset as you
At how our love has gone
When we began
We shared a dream
And all our strength was in our unity
Haven’t you noticed we seem less mighty
More helpless
I don’t know what to do
I can’t put the blame on you
But I can’t blame myself
So it’s neutral
So what is to become of us
How do we get it back
I’m as desperate as you
To be in love again
So what is to become of us
How do we get it back
I’m as desperate as you
To be in love again

Less Happy More Often (traduzione)

Una volta ogni tanto
Condividiamo un pensiero
Ma soprattutto ci separiamo
Non l'hai notato
Sembriamo meno felici più spesso
E non so cosa fare
Se essere con te
E ne sono tanto sicuro quanto sicuro
Non posso vivere senza di te
Allora cosa diventerà di noi
Come lo recupero
Sono sicuro quanto te
Che non mi piace
Quando ci abbracciamo
L'emozione è andata
Ma in realtà non ci tocchiamo quasi affatto
Non l'hai notato
Diventiamo più soli
Più spesso
E non so cosa fare
Se essere con te
E sono tanto sicuro quanto sicuro di esserlo
Non posso vivere senza di te
Allora cosa diventerà di noi
Dove andiamo da qui
Sono sconvolto come te
A come è andato il nostro amore
Quando abbiamo iniziato
Abbiamo condiviso un sogno
E tutta la nostra forza era nella nostra unità
Non hai notato che sembriamo meno potenti
Più indifeso
Io non so cosa fare
Non posso dare la colpa a te
Ma non posso incolpare me stesso
Quindi è neutro
Allora cosa diventerà di noi
Come lo recupero
Sono disperato come te
Per essere di nuovo innamorati
Allora cosa diventerà di noi
Come lo recupero
Sono disperato come te
Per essere di nuovo innamorati