Traduzione del testo della canzone Love Bug - Joan Armatrading

Love Bug (originale)

It may rain tomorrow
But tonight is all that’s on my mind
My baby’s here in my arms
You know we’ve got it bad
Cause tonight we’ve got the love virus
We’ve both come down with the love bug
And it means we’ve got to stay in bed
I hope yous guys don’t catch this
Cause it knocks you right off your legs
Love bug
Talking 'bout love bug
I said love bug
You know I mean love bug
Let me explain the symptoms
First of all there’s hardly any pain
With the love bug
You kind of lose your memory
You see, hear, think, talk, dream, care
Just for one person, only
Don’t come down with the love bug
Cause it drives the sense
Right out of your head
This thing strikes in a curious way
It only hits when you’re not looking
Don’t stand close to anybody
Who’ll contaminate you
If you come down with the virus
Well, you’ll never be alone again
Don’t come down with the virus
We’ve both come down with the love bug
And it means we’ve got to stay in bed
I hope yous guys don’t catch this
Cause it knocks you right off your legs
Love bug
Talking 'bout love bug
I said love bug
You know I mean love bug
I said love bug
Talking 'bout love bug
Yeh, love bug
You know I mean love bug
Yeh, love bug
Talking 'bout love bug
Yeh, love bug

Love Bug (traduzione)

Potrebbe piovere domani
Ma stasera è tutto ciò che ho in mente
Il mio bambino è qui tra le mie braccia
Sai che ce la siamo brutta
Perché stasera abbiamo il virus dell'amore
Entrambi abbiamo avuto il bug dell'amore
E significa che dobbiamo restare a letto
Spero che voi ragazzi non lo capiate
Perché ti butta giù dalle gambe
Insetto d'amore
Parlando di amore bug
Ho detto amore bug
Sai che intendo il bug dell'amore
Lascia che ti spieghi i sintomi
Prima di tutto non c'è quasi nessun dolore
Con l'insetto dell'amore
In un certo senso perdi la memoria
Vedi, ascolti, pensi, parli, sogni, ti prendi cura
Solo per una persona, solo
Non venire giù con l'insetto dell'amore
Perché guida il senso
Proprio fuori dalla tua testa
Questa cosa colpisce in modo curioso
Colpisce solo quando non stai guardando
Non stare vicino a nessuno
Chi ti contaminerà
Se hai il virus
Bene, non sarai mai più solo
Non venire giù con il virus
Entrambi abbiamo avuto il bug dell'amore
E significa che dobbiamo restare a letto
Spero che voi ragazzi non lo capiate
Perché ti butta giù dalle gambe
Insetto d'amore
Parlando di amore bug
Ho detto amore bug
Sai che intendo il bug dell'amore
Ho detto amore bug
Parlando di amore bug
Sì, amore bug
Sai che intendo il bug dell'amore
Sì, amore bug
Parlando di amore bug
Sì, amore bug