Traduzione del testo della canzone Love Love Love - Joan Armatrading

Love Love Love (originale)

I never thought love knew distance
I heard once smitten
It was wave goodbye
To the clubs and the dance on the tables shaking
Bad boy turned to a life of good
Passing round your number to a bunch of strangers
Girls in heels and their lips so red
They’re not looking for love love love
They’re looking for sweets
They’re looking for a daddy
They’re looking for sugar
Hey
Hey
Hey
Everybody told me it would never work out yeah
Living so far apart
And like a fool I though the oceans
Divided the continents
But not a faithful heart
Everybody told me that the sunshine that
I saw in your eyes was fake
That the blue was a too
I heard every single word they said
But it sounded like French
And Je ne parle pas francais
Cause I was looking for
Love love love
OK I decided in my fairy tale world
We were hands stretched across the sea
And every time somebody told tell me
You were playing around I said
Oh no
He wouldn’t hurt me
But more and more I find there’s no answer to all my mail
And I can’t reach you on your phone
Last thing we planned so meticulously
You missed the plane
And I spent the night alone
I gotta tell you now
Always thought of you as stronger baby
You were bigger than the sky
Don’t want revenge she ain’t a lady baby
And you know that is what I am
Aah aah aah
All I get from you is an abridged illusive story
Try to put a spin on cheating babe now you bore me
Once I was naive and I listened to the lies
And what you told me I would just believe
But while your other female friends are looking for a paycheck
It doesn’t take money to please me
Do you read me
When you need me
I’m telling you babe
It cuts both ways
Believe me
Everybody told me it would never work out yeah
Living so far apart
Like a fool I though the oceans
Divided the continent
But not a faithful heart
Cause I was so in love
Yeah I was so in love
Yeah I was so in love
Yeah I was so in love
I was so in love
Love love love
Love love love
Love love love

Love Love Love (traduzione)

Non ho mai pensato che l'amore conoscesse la distanza
Ho sentito una volta colpito
È stato un saluto
Ai club e al ballo sui tavoli che tremano
Il cattivo ragazzo si è rivolto a una vita di bene
Passando il tuo numero a un gruppo di sconosciuti
Ragazze con i tacchi e le labbra così rosse
Non cercano l'amore, l'amore, l'amore
Stanno cercando dolci
Stanno cercando un papà
Stanno cercando zucchero
Ehi
Ehi
Ehi
Tutti mi hanno detto che non avrebbe mai funzionato, sì
Vivere così distanti
E come uno sciocco ho attraversato gli oceani
Divise i continenti
Ma non un cuore fedele
Tutti mi hanno detto che il sole è quello
Ho visto nei tuoi occhi era falso
Che anche il blu fosse un
Ho sentito ogni singola parola che hanno detto
Ma sembrava francese
E Je ne parle pas francais
Perché stavo cercando
Amore amore amore
OK ho deciso nel mio mondo delle fiabe
Eravamo le mani tese sul mare
E ogni volta che qualcuno ha detto dimmelo
Stavi giocando, ho detto
Oh no
Non mi avrebbe fatto del male
Ma sempre più trovo che non c'è risposta a tutta la mia posta
E non riesco a contattarti sul telefono
L'ultima cosa che abbiamo pianificato così meticolosamente
Hai perso l'aereo
E ho passato la notte da solo
Devo dirtelo ora
Ho sempre pensato a te come a un bambino più forte
Eri più grande del cielo
Non voglio vendetta, non è una bambina
E sai che è quello che sono
Aah aah aah
Tutto quello che ricevo da te è una storia illusoria ridotta
Prova a dare una svolta alla traditrice ora che mi annoi
Una volta ero ingenuo e ascoltavo le bugie
E a quello che mi hai detto, lo avrei semplicemente creduto
Ma mentre le altre tue amiche cercano uno stipendio
Non ci vogliono soldi per compiacermi
Mi leggi
Quando hai bisogno di me
Te lo dico piccola
Taglia in entrambi i modi
Mi creda
Tutti mi hanno detto che non avrebbe mai funzionato, sì
Vivere così distanti
Come uno sciocco ho attraversato gli oceani
Divise il continente
Ma non un cuore fedele
Perché ero così innamorato
Sì, ero così innamorato
Sì, ero così innamorato
Sì, ero così innamorato
Ero così innamorato
Amore amore amore
Amore amore amore
Amore amore amore