Traduzione del testo della canzone No Love - Joan Armatrading

No Love (originale)

Well you started out wanting my body
And I didn’t mind
'Cos we liked each other
And it also helped to pass the time
Well everybody dreams of one
And now I want you
And not just for fun
But if you’ve got no love to give
Baby don’t give it here
I wanted you to be my lover
I would be your friend
And I’d wear the purple shirt
'Cos it makes you laugh
And I would too
Well if there’s anything I can do
I wanna do it
And if I had no love to give
I wouldn’t give it to you
Your best friend’s friend told someone
I was the hurting kind
And they’ve planted that seed
And it’s growing there in your mind
Well if you’re looking for a permanent mate
Just accept me as your fate
'Cos if I had no love to give
I wouldn’t give it to you

(traduzione)

Bene, hai iniziato a volere il mio corpo
E non mi dispiaceva
Perché ci piacevamo
E ha anche aiutato a passare il tempo
Bene, tutti ne sognano uno
E ora ti voglio
E non solo per divertimento
Ma se non hai amore da dare
Tesoro non darlo qui
Volevo che tu fossi il mio amante
Sarei tuo amico
E indosserei la maglia viola
Perché ti fa ridere
E lo farei anche io
Bene, se c'è qualcosa che posso fare
Voglio farlo
E se non avessi amore da dare
Non te lo darei
L'amico del tuo migliore amico l'ha detto a qualcuno
Ero il tipo che fa male
E hanno piantato quel seme
E sta crescendo lì nella tua mente
Bene, se stai cercando un compagno fisso
Accettami come il tuo destino
Perché se non avessi amore da dare
Non te lo darei