Traduzione del testo della canzone Not Too Far Away - Joan Armatrading

Not Too Far Away (originale)

Barbed wire fencing across the fields
And you’re not too far away
Wish you were here instead of there
And not too far away
If I lie in the road will you rescue me
If I run through the trees will you see me
Keep me close in your atmosphere
Life intensifies when you’re near
Put your head on my shoulder
For the rest of your life, stay with me
In our cardboard mansion
We will laugh at the rain
And run from the fire straight into the sea
And swim into the unknown, you and me
We’re in the car, I’m in the back
And you seem so far away
Wish I could drive, I would help you nearer still
And not so far away
If I lie in the road will you rescue me
If I run through the trees will you see me
Keep me close in your atmosphere
Life intensifies when you’re near
Put your head on my shoulder
For the rest of your life, stay with me
In our cardboard mansion
We will laugh at the rain
And run from the fire straight into the sea
And swim into the unknown, you and me
I wanna show you to all my friends
Don’t go too far away
The day will come when you’ll be mine
And that’s not too far away
If I lie in the road will you rescue me
If I run through the trees will you see me
Keep me close in your atmosphere
Life intensifies when you’re near
Put your head on my shoulder
For the rest of your life, stay with me
In our cardboard mansion
We will laugh at the rain
And run from the fire straight into the sea
And swim into the unknown, you and me

(traduzione)

Recinzioni di filo spinato attraverso i campi
E non sei troppo lontano
Vorrei che tu fossi qui invece che là
E non troppo lontano
Se giaccio in mezzo alla strada, mi libererai
Se corro tra gli alberi mi vedrai
Tienimi vicino nella tua atmosfera
La vita si intensifica quando sei vicino
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
Per il resto della tua vita, resta con me
Nella nostra villa di cartone
Rideremo della pioggia
E scappa dal fuoco direttamente nel mare
E nuota nell'ignoto, tu e io
Siamo in macchina, io dietro
E sembri così lontano
Vorrei poter guidare, ti aiuterei ancora più vicino
E non così lontano
Se giaccio in mezzo alla strada, mi libererai
Se corro tra gli alberi mi vedrai
Tienimi vicino nella tua atmosfera
La vita si intensifica quando sei vicino
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
Per il resto della tua vita, resta con me
Nella nostra villa di cartone
Rideremo della pioggia
E scappa dal fuoco direttamente nel mare
E nuota nell'ignoto, tu e io
Voglio mostrartelo a tutti i miei amici
Non andare troppo lontano
Verrà il giorno in cui sarai mia
E non è troppo lontano
Se giaccio in mezzo alla strada, mi libererai
Se corro tra gli alberi mi vedrai
Tienimi vicino nella tua atmosfera
La vita si intensifica quando sei vicino
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
Per il resto della tua vita, resta con me
Nella nostra villa di cartone
Rideremo della pioggia
E scappa dal fuoco direttamente nel mare
E nuota nell'ignoto, tu e io