Traduzione del testo della canzone Physical Pain - Joan Armatrading

Physical Pain (originale)

It’s a physical pain
My head just aches
I’m feeling raw and crucified
I don’t feel great
I’m gonna lick my wounds
Hide my crying eyes
It’s my own fault
I told you lies
No excitations
No good vibrations
Don’t lick my lips, don’t lick my lips
In anticipation
I’m traumatized
And I feel confined
I seem so unsettled
I don’t feel alive
I’m gonna lick my wounds
Hide my crying eyes
It’s my own fault
I told you lies
No excitations
No good vibrations
Just a physical pain
Just a physical pain
Will I ever get to see you darling?
This broken friendship means my broken heart
Are we ever gonna get together?
Will I ever see your smiling face again?, I can’t wait
There’s too much space
These empty rooms
Time on my hands
I’m gonna lick my wounds
Hide my crying eyes
It’s my own fault
I told you lies
No excitations
No good vibrations
It’s solitaire
I feel lost
I feel alone
With no desire
I feel numb
Will I ever get to see you darling?
This broken friendship means my broken heart
Are we ever gonna get together?
Will I ever see your smiling face again?
Are we ever gonna get together?
Are we ever gonna get together?
Will I ever get to see you darling?
This broken friendship means my broken heart
Will I ever get to see you darling?
This broken friendship means my broken heart
Will I ever get to see you darling?
This broken friendship means my broken heart
Are we ever gonna get together?
Will I ever see your smiling face again?
Are we ever gonna get together?
Are we ever gonna get together?
Are we ever gonna get together?
Are we ever gonna get together?
I can’t wait

Physical Pain (traduzione)

È un dolore fisico
Mi fa solo male la testa
Mi sento crudo e crocifisso
Non mi sento benissimo
Mi leccherò le ferite
Nascondi i miei occhi che piangono
È colpa mia
Ti ho detto bugie
Nessuna eccitazione
Nessuna buona vibrazione
Non leccare le mie labbra, non leccare le mie labbra
In anticipazione
Sono traumatizzato
E mi sento confinato
Sembro così turbato
Non mi sento vivo
Mi leccherò le ferite
Nascondi i miei occhi che piangono
È colpa mia
Ti ho detto bugie
Nessuna eccitazione
Nessuna buona vibrazione
Solo un dolore fisico
Solo un dolore fisico
Riuscirò mai a vederti tesoro?
Questa amicizia spezzata significa il mio cuore spezzato
Ci vedremo mai insieme?
Rivedrò mai la tua faccia sorridente?, non vedo l'ora
C'è troppo spazio
Queste stanze vuote
Tempo a disposizione
Mi leccherò le ferite
Nascondi i miei occhi che piangono
È colpa mia
Ti ho detto bugie
Nessuna eccitazione
Nessuna buona vibrazione
È solitario
Mi sento perso
Mi sento solo
Senza desiderio
Mi sento insensibile
Riuscirò mai a vederti tesoro?
Questa amicizia spezzata significa il mio cuore spezzato
Ci vedremo mai insieme?
Rivedrò mai più la tua faccia sorridente?
Ci vedremo mai insieme?
Ci vedremo mai insieme?
Riuscirò mai a vederti tesoro?
Questa amicizia spezzata significa il mio cuore spezzato
Riuscirò mai a vederti tesoro?
Questa amicizia spezzata significa il mio cuore spezzato
Riuscirò mai a vederti tesoro?
Questa amicizia spezzata significa il mio cuore spezzato
Ci vedremo mai insieme?
Rivedrò mai più la tua faccia sorridente?
Ci vedremo mai insieme?
Ci vedremo mai insieme?
Ci vedremo mai insieme?
Ci vedremo mai insieme?
Non vedo l'ora