Traduzione del testo della canzone Romancers - Joan Armatrading

Romancers (originale)

Every day my friends say
I’m in the worst kind of trouble
But they talk in vain
I ain’t listening, I listed too often
Where they get their wisdom, I shall never know
And I can’t believe my ears
There’s fifty people telling me to give it up
But I don’t want to hear
Fortune tellers, seeing omens
And writings on walls
I think they falsify, they mean to see me cry
They offer less than my hopes
Where they get their magic, I shall never know
And I can’t believe my eyes
They push the rainbows out and give you stormy skies
But I don’t want to know
I’m living in a fool’s paradise
I’m living on false hope and lies
I’m gonna be rejected, let down expect it
I’m living in a fool’s paradise
I’m living in a fool’s paradise
I’m living on false hope and lies
I’m gonna be rejected, let down expect it
I’m living in a fool’s paradise
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers, romancers
Romancers, romancers
Every day my friends say
I’m in the worst kind of trouble
But they talk in vain
I ain’t listening, I listed too often
Where they get their wisdom, I shall never know
And I can’t believe my ears
There’s fifty people telling me to give it up
But I don’t want to hear
I’m living in a fool’s paradise
I’m living on false hope and lies
I’m gonna be rejected, let down expect it
I’m living in a fool’s paradise
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers, romancers
My baby say, «It's all alright»
That’s good enough for me
Say, «Pay no heed to idle minds»
They’re all romancers, romancers
Romancers, romancers

Romancers (traduzione)

Ogni giorno dicono i miei amici
Sono nel peggior tipo di guai
Ma parlano invano
Non sto ascoltando, ho elencato troppo spesso
Da dove ottengono la loro saggezza, non lo saprò mai
E non riesco a credere alle mie orecchie
Ci sono cinquanta persone che mi dicono di rinunciare
Ma non voglio sentire
Indovini, vedendo presagi
E scritte sui muri
Penso che falsifichino, significhino vedermi piangere
Offrono meno delle mie speranze
Da dove ottengono la loro magia, non lo saprò mai
E non posso credere ai miei occhi
Spingono fuori gli arcobaleni e ti regalano cieli tempestosi
Ma non voglio saperlo
Vivo in un paradiso degli sciocchi
Vivo di false speranze e bugie
Sarò rifiutato, deluso aspettalo
Vivo in un paradiso degli sciocchi
Vivo in un paradiso degli sciocchi
Vivo di false speranze e bugie
Sarò rifiutato, deluso aspettalo
Vivo in un paradiso degli sciocchi
Il mio bambino dice: «Va tutto bene»
Questo è abbastanza buono per me
Di': "Non prestare attenzione alle menti oziose"
Sono tutti romanzieri
Il mio bambino dice: «Va tutto bene»
Questo è abbastanza buono per me
Di': "Non prestare attenzione alle menti oziose"
Sono tutti romanzieri, romanzieri
Romanzi, romanzieri
Ogni giorno dicono i miei amici
Sono nel peggior tipo di guai
Ma parlano invano
Non sto ascoltando, ho elencato troppo spesso
Da dove ottengono la loro saggezza, non lo saprò mai
E non riesco a credere alle mie orecchie
Ci sono cinquanta persone che mi dicono di rinunciare
Ma non voglio sentire
Vivo in un paradiso degli sciocchi
Vivo di false speranze e bugie
Sarò rifiutato, deluso aspettalo
Vivo in un paradiso degli sciocchi
Il mio bambino dice: «Va tutto bene»
Questo è abbastanza buono per me
Di': "Non prestare attenzione alle menti oziose"
Sono tutti romanzieri, romanzieri
Il mio bambino dice: «Va tutto bene»
Questo è abbastanza buono per me
Di': "Non prestare attenzione alle menti oziose"
Sono tutti romanzieri, romanzieri
Romanzi, romanzieri