Traduzione del testo della canzone Rosie - Joan Armatrading

Rosie (originale)

He has little red feet
His stockin’s in his shoes
Lipstick and rouge on his face
He has his hair piled high
Has a red umbrella
And carries his head in the sky
And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
He has a little baby brother
A big fat mama
His sister asks for dimes on the street
He doesn’t feel it’s a cover
In fact he knows
For sure he can please
I said he’s out there right now
Running with the devil
Struttin' down the alley ways
With the nervous young hopeful
At his heel
And know his satisfaction won’t drive him away
And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
He’s not looking for a friend
He’s not looking for a lover
There in the crowded bar
He has rings on his fingers
He’s there to tease
You know he only wants to take things too far
And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
(And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'…)

Rosie (traduzione)

Ha i piedini rossi
La sua calza è nei suoi panni
Rossetto e rossetto sul viso
Ha i capelli accatastati
Ha un ombrello rosso
E porta la testa nel cielo
E io ho detto «Oh Rosie, non farlo al ragazzo
Non vieni così tanto volentieri
Non vieni così forte
Può essere così rilassante
Quando non sei così willin'
E il tuo calore tramonta come il sole»
Ha un fratellino
Una grande mamma grassa
Sua sorella chiede dieci centesimi per strada
Non sente che sia una copertura
Infatti lo sa
Di sicuro può piacere
Ho detto che è là fuori in questo momento
Correre con il diavolo
Avanzando lungo i vicoli
Con il giovane e nervoso speranzoso
Al suo tallone
E sappi che la sua soddisfazione non lo allontanerà
E io ho detto «Oh Rosie, non farlo al ragazzo
Non vieni così tanto volentieri
Non vieni così forte
Può essere così rilassante
Quando non sei così willin'
E il tuo calore tramonta come il sole»
Non sta cercando un amico
Non sta cercando un amante
Lì nel bar affollato
Ha gli anelli alle dita
È lì per stuzzicare
Sai che vuole solo spingersi troppo oltre
E io ho detto «Oh Rosie, non farlo al ragazzo
Non vieni così tanto volentieri
Non vieni così forte
Può essere così rilassante
Quando non sei così willin'
E il tuo calore tramonta come il sole»
Dissi: «Oh Rosie, non farlo al ragazzo
Non vieni così tanto volentieri
Non vieni così forte
Può essere così rilassante
Quando non sei così willin'
E il tuo calore tramonta come il sole»
(E io ho detto «Oh Rosie, non farlo al ragazzo
Non vieni così tanto volentieri
Non vieni così forte
Può essere così rilassante
Quando non sei così willin'...)