Traduzione del testo della canzone Show Some Emotion - Joan Armatrading

Show Some Emotion (originale)

Show some emotion
Put expression in your eyes
Light up if you’re feeling happy
But if it’s bad then let those tears roll down
Some people hurting
Someone choking up inside, some poor souls dying
Too proud to say, they got no place to lie
And there’s people if they hear a joke
Can’t keep the laugh out of their eye
I said, «Show some emotion
Put expression in your eyes
Light up if you’re feeling happy
But if it’s bad then let those tears roll down»
Some people in love
But all they got’s a photography
How can they get it too scared
To open their mouth and ask
I said, «Show some emotion
Put expression in your eyes
Light up if you’re feeling happy
But if it’s bad then let those tears roll down»
Come on try learn to bleed
When you get a bad fall
Light up, light up, light up if it’s nice
But if it’s bad then let those tears roll down
I said, «Show some emotion
Put expression in your eyes
Light up if you’re feeling happy
But if it’s bad then let those tears roll down»
Come on try, come on try, come on try
Light up, light up, light up if it’s nice
But if it’s bad then let those tears roll down
And it’s bad then let those tears roll down

Show Some Emotion (traduzione)

Mostra qualche emozione
Dai espressione ai tuoi occhi
Accendi se ti senti felice
Ma se è brutto, lascia che quelle lacrime scendano
Alcune persone fanno male
Qualcuno che si soffoca dentro, alcune povere anime che muoiono
Troppo orgogliosi per dirlo, non hanno posto per mentire
E ci sono persone se sentono una barzelletta
Non riesco a tenere la risata fuori dai loro occhi
Dissi: «Mostra un po' di emozione
Dai espressione ai tuoi occhi
Accendi se ti senti felice
Ma se è brutto, lascia che quelle lacrime scendano»
Alcune persone innamorate
Ma tutto ciò che hanno è una fotografia
Come possono farlo troppo spaventato
Per aprire la bocca e chiedere
Dissi: «Mostra un po' di emozione
Dai espressione ai tuoi occhi
Accendi se ti senti felice
Ma se è brutto, lascia che quelle lacrime scendano»
Dai, prova a imparare a sanguinare
Quando subisci una brutta caduta
Accendi, accendi, accendi se è bello
Ma se è brutto, lascia che quelle lacrime scendano
Dissi: «Mostra un po' di emozione
Dai espressione ai tuoi occhi
Accendi se ti senti felice
Ma se è brutto, lascia che quelle lacrime scendano»
Dai prova, dai prova, dai prova
Accendi, accendi, accendi se è bello
Ma se è brutto, lascia che quelle lacrime scendano
Ed è brutto poi lasciare che quelle lacrime scendano