Traduzione del testo della canzone Simon - Joan Armatrading

Simon (originale)

He’s from Ohio
Lives with his mother
He loves the woman
Who loves his brother
What can he do now
As she walks across the floor
Here comes his brother
Walking sideways through the door
Was the same at school
He played the fool
Or took a back seat
While Simon ruled
He played by himself a lot
And people called him shy
His mother said be more friendly
And he would ask her why
Has Simon got to be more friendly
And do I have to be like him
And mother said
No son
Gotta be yourself
Be more like I tell you
Be like me
Be like I tell you
Be like me
Now when Kathleen
Came on the scene
He saw her first
And then Simon spoke
He took her to places
That completely turned her head
Gave her practical things
Like diamonds for her neck
Has Simon got to be so friendly
Sometimes he makes me want to kill
Look at 'em dancing
While he’s standing by the wall
There’s gonna be trouble
When the time to leave is called
And Simon won’t be feeling friendly
He’ll be lying too close to the floor
And mother said
Oh son
That’s not like you
You gotta be more like I tell you
Be like me
Be like I tell you
Be like me

Simon (traduzione)

Viene dall'Ohio
Vive con sua madre
Ama la donna
Chi ama suo fratello
Cosa può fare ora
Mentre cammina sul pavimento
Ecco che arriva suo fratello
Camminando di lato attraverso la porta
Era lo stesso a scuola
Ha fatto lo stupido
Oppure si è seduto in secondo piano
Mentre regnava Simone
Ha giocato molto da solo
E la gente lo chiamava timido
Sua madre ha detto di essere più amichevole
E le avrebbe chiesto perché
Simon deve essere più amichevole
E devo essere come lui
E la mamma ha detto
Nessun figlio
Devi essere te stesso
Sii più come ti dico
Sii come me
Sii come ti dico
Sii come me
Ora quando Kathleen
È entrato in scena
L'ha vista per la prima volta
E poi Simone parlò
L'ha portata in posti
Questo le ha completamente girato la testa
Le ho dato cose pratiche
Come diamanti per il suo collo
Simon deve essere così amichevole
A volte mi fa venire voglia di uccidere
Guardali mentre ballano
Mentre è in piedi vicino al muro
Ci saranno problemi
Quando viene chiamata l'ora di partire
E Simon non si sentirà amichevole
Sarà sdraiato troppo vicino al pavimento
E la mamma ha detto
Oh figlio
Non è da te
Devi essere più come ti ho detto
Sii come me
Sii come ti dico
Sii come me