Traduzione del testo della canzone Single Life - Joan Armatrading

Single Life (originale)

People say
They’re jealous of me
Asking all the time how I can be so lucky
And how they wish they’d never kissed
The single life goodbye
And why
They struggle every day
To keep from straying
They want my life
They call and me a crafty little devil
They think I’ve got it made
That my streets are paved and golden
And I bath in sun rays every day
And everybody tell me
Not to be afraid
To gather all the harvest
That the good Lord made
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
When you sleep
You sleep alone
And you can roll right to the centre of the bed
And you don’t have to have strength
For anybody else
And you never have to shout
To defend yourself
You can eat cake and even ice cream
And you can stay out really late
And you can bring home someone
To make you feel special
But it’s for a few hours
Then they go away
And everybody tell me
Not to be afraid
To gather all the harvest
That the good Lord made
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
When I see two people
They look crazy in love
A little bit of heaven
Shining in their eyes
Free and single sounds exciting and it can be
With no warning a great adventure calls
Hitch a ride
Every time I think I’ve found that someone
I awake
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
Don’t obsess
But I’m looking real hard
It’s a spice that I’m missing
From the ingredients
I got freedom
And the money that I work for every day
Could buy me a colour
But it won’t buy me a body
I can feel the language
The language of love
That’s so universal
Everybody gets to speak it
When they fall in love
That’s the end of lonely nights
And
Single life

(traduzione)

Le persone dicono
Sono gelosi di me
Mi chiedo continuamente come posso essere così fortunato
E come vorrebbero non essersi mai baciati
L'addio alla vita da single
E perché
Lottano ogni giorno
Per non allontanarsi
Vogliono la mia vita
Loro chiamano e me un piccolo diavolo furbo
Pensano che ce l'abbia fatta
Che le mie strade sono lastricate e dorate
E faccio il bagno ai raggi del sole ogni giorno
E tutti me lo dicono
Per non avere paura
Per raccogliere tutto il raccolto
Che il buon Dio ha fatto
La vita da single non è ciò che sembra
Spero che non sia così che il destino ha mappato la mia vita per me
Quando dormi
Tu dormi da solo
E puoi rotolare fino al centro del letto
E non devi avere forza
Per chiunque altro
E non devi mai gridare
Per difendersi
Puoi mangiare torte e persino gelati
E puoi stare fuori fino a tardi
E puoi portare a casa qualcuno
Per farti sentire speciale
Ma è per poche ore
Poi se ne vanno
E tutti me lo dicono
Per non avere paura
Per raccogliere tutto il raccolto
Che il buon Dio ha fatto
La vita da single non è ciò che sembra
Spero che non sia così che il destino ha mappato la mia vita per me
La vita da single non è ciò che sembra
Spero che non sia così che il destino ha mappato la mia vita per me
Quando vedo due persone
Sembrano pazzi innamorati
Un po' di paradiso
Brillanti nei loro occhi
Gratis e single suona eccitante e può esserlo
Senza avviso, una grande avventura chiama
Chiedere un passaggio
Ogni volta che penso di aver trovato quel qualcuno
Sono sveglio
La vita da single non è ciò che sembra
Spero che non sia così che il destino ha mappato la mia vita per me
La vita da single non è ciò che sembra
Spero che non sia così che il destino ha mappato la mia vita per me
La vita da single non è ciò che sembra
Spero che non sia così che il destino ha mappato la mia vita per me
Non ossessionarti
Ma sto cercando davvero duro
È una spezia che mi manca
Dagli ingredienti
Ho la libertà
E i soldi per cui lavoro ogni giorno
Potrebbe comprarmi un colore
Ma non mi comprerà un corpo
Riesco a sentire la lingua
La lingua dell'amore
È così universale
Tutti possono parlarlo
Quando si innamorano
Questa è la fine delle notti solitarie
E
Vita da single