Traduzione del testo della canzone Something In The Air Tonight - Joan Armatrading

Something In The Air Tonight (originale)

It’s like I’m in a movie
And I’m the villain of the piece
You’re some sweet angel child
Even strangers blame me
While you come up smelling sweet
How come I’m always cast in all the tragedies
I can remember when
We used to talk of getting old
We’d act our parts and roll with laughter
On the floor
Well we’re not acting now
It’s cold it’s as a war
You shut me out
Where once you’d open every door
This could make comedy
If it wasn’t for the tragedy
How could you hide
Your love away from me
You can’t really hate me
Though you’ve said it once before
But there’s something in the air tonight
I can remember when
We used to talk
I can remember when
We used to talk of getting old
We’d act our parts and roll with laughter
On the floor
This could make comedy if it wasn’t for the tragedy
How could you hide
Your love away from me

Something In The Air Tonight (traduzione)

È come se fossi in un film
E io sono il cattivo del pezzo
Sei un dolce angelo bambino
Anche gli estranei mi incolpano
Mentre esci con un odore dolce
Come mai sono sempre coinvolto in tutte le tragedie
Ricordo quando
Si parlava di invecchiare
Recitavamo le nostre parti e rotolavamo dalle risate
Sul pavimento
Bene, non stiamo agendo ora
Fa freddo è come una guerra
Mi hai escluso
Dove una volta avresti aperto tutte le porte
Questo potrebbe fare una commedia
Se non fosse per la tragedia
Come potresti nasconderti
Il tuo amore lontano da me
Non puoi davvero odiarmi
Anche se l'hai già detto una volta
Ma c'è qualcosa nell'aria stasera
Ricordo quando
Eravamo abituati a parlare
Ricordo quando
Si parlava di invecchiare
Recitavamo le nostre parti e rotolavamo dalle risate
Sul pavimento
Questo potrebbe diventare una commedia se non fosse per la tragedia
Come potresti nasconderti
Il tuo amore lontano da me