Traduzione del testo della canzone Still Waters - Joan Armatrading

Still Waters (originale)

I can picture every detail of your face
As I close my eyes
And in that moment
In that liberating moment
I can wrap you in my arms
Without fears that this will end
But is it really just you and me?
And how deep still waters run
On the outside we seem ideal
But inside it’s not much fun
Like a new born I try to hold you
Try to protect you
Scroll through the hours
Scroll through the days and
Scroll the years and
Let’s choose the best times
Of this bittersweet love
I can see where we should part
And yet still inside my head
Is this illusion?
When you run across the room
And lift me up amongst the stars
In your arms we fly away
But when we fall back to earth we see
How deep still waters run
On the outside we seem ideal
But inside it’s not much fun
Like a new born I try to hold you
Try to protect you
Scroll through the hours
Scroll through the days and
Scroll the years and
Let’s choose the best times
Of this bittersweet love
Oh, it’s the silence that hurts more
More than the shouting and the times
When you walk out
Turn back, turn back
Turn back, turn back
Love never moves in straight lines
It bends, it winds
Seeds we planted
We must cultivate the soil
Not plow the surface of the roots
With our words that cause the hurt
That’s how out of touch we are
And how deep still waters run
On the outside we seem ideal
But inside it’s not much fun
Like a new born I try to hold you
Try to protect you
Scroll through the hours
Scroll through the days and
Scroll the years and
Let’s choose the best times
Of this bittersweet love
Of this bittersweet love

(traduzione)

Riesco a immaginare ogni dettaglio del tuo viso
Mentre chiudo gli occhi
E in quel momento
In quel momento liberatorio
Posso avvolgerti tra le mie braccia
Senza timori che tutto questo finisca
Ma siamo davvero solo io e te?
E com'è profonda l'acqua calma
All'esterno sembriamo l'ideale
Ma dentro non è molto divertente
Come un neonato, cerco di abbracciarti
Cerca di proteggerti
Scorri le ore
Scorri i giorni e
Scorri gli anni e
Scegliamo i tempi migliori
Di questo amore agrodolce
Posso vedere dove dovremmo separarci
Eppure ancora nella mia testa
È questa illusione?
Quando corri attraverso la stanza
E sollevami tra le stelle
Tra le tue braccia voliamo via
Ma quando ricadiamo sulla terra, vediamo
Come scorrono profonde acque immobili
All'esterno sembriamo l'ideale
Ma dentro non è molto divertente
Come un neonato, cerco di abbracciarti
Cerca di proteggerti
Scorri le ore
Scorri i giorni e
Scorri gli anni e
Scegliamo i tempi migliori
Di questo amore agrodolce
Oh, è il silenzio che fa più male
Più delle urla e dei tempi
Quando esci
Torna indietro, torna indietro
Torna indietro, torna indietro
L'amore non si muove mai in linea retta
Si piega, si snoda
Semi che abbiamo piantato
Dobbiamo coltivare il terreno
Non arare la superficie delle radici
Con le nostre parole che fanno male
Ecco quanto siamo fuori dal contatto
E com'è profonda l'acqua calma
All'esterno sembriamo l'ideale
Ma dentro non è molto divertente
Come un neonato, cerco di abbracciarti
Cerca di proteggerti
Scorri le ore
Scorri i giorni e
Scorri gli anni e
Scegliamo i tempi migliori
Di questo amore agrodolce
Di questo amore agrodolce