Traduzione del testo della canzone Taking My Baby Up Town - Joan Armatrading

Taking My Baby Up Town (originale)

I was walking down the street
Looking like a million dollars
With a pretty person on my arm
When someone started shouting
They were hooting and a hollering
They were saying I should
Never have been born
I said baby you hear that
You’re listening to the voices of fools
I said baby let me tell you
What they’re trying to do
They’re trying to make our love
A thing of the past
But I said a-ha
There very next day
It was early in the morning
The sun was shining on my back
I was feeling pretty rested
The air smelt good
And I forgot about
The thing in the park
When they walked up
Then they passed me
You know I didn’t want to turn my head
But they started up again
And those silly voices rang
And the clanging was
Too much for my brain
But I said a-ha
What we’ve got is the best
It was Friday I had money
I was feeling kind of special
I was taking my baby up town
The moon was high
The stars were bright
And there were lots of people in the street
I held your hand
And you kissed me
And then all the people started to stare
We started a commotion
Someone making comments
Morals, the state of affairs
And I said
What we got is the best

(traduzione)

Stavo camminando per strada
Sembra un milione di dollari
Con una bella persona al mio braccio
Quando qualcuno ha iniziato a gridare
Stavano fischiando e urlando
Dicevano che dovrei
Non sono mai nato
Ho detto piccola, lo senti
Stai ascoltando le voci degli stupidi
Ho detto piccola, lascia che te lo dica
Cosa stanno cercando di fare
Stanno cercando di fare l'amore
Una cosa del passato
Ma ho detto a-ha
Lì proprio il giorno dopo
Era mattina presto
Il sole splendeva sulla mia schiena
Mi sentivo abbastanza riposato
L'aria aveva un buon odore
E me ne sono dimenticato
La cosa nel parco
Quando sono saliti
Poi mi hanno superato
Sai che non volevo girare la testa
Ma hanno ricominciato
E quelle voci sciocche risuonarono
E il clangore è stato
Troppo per il mio cervello
Ma ho detto a-ha
Quello che abbiamo è il migliore
Era venerdì che avevo soldi
Mi sentivo un po' speciale
Stavo portando il mio bambino in città
La luna era alta
Le stelle erano luminose
E c'erano molte persone per strada
Ti ho tenuto la mano
E mi hai baciato
E poi tutte le persone hanno iniziato a fissare
Abbiamo iniziato una commozione
Qualcuno che fa commenti
Morale, lo stato delle cose
E io dissi
Quello che abbiamo è il migliore