Traduzione del testo della canzone Tell Me - Joan Armatrading

Tell Me (originale)

Call me any time
That you wanna call
Tell me anything
Make it big or small
I can take it or leave it
If you wanna stay in
I can take it or leave it
If you wanna go out
I know all of your secrets
And you’re the same with me
I know where all the bodies are
Your secret is safe with me
Tell me anything
Tell me
Tell me
Tell me
Let our friendship survive
Bear the brunt of a storm
All I want you to do is call
Not in front or behind
But right there by my side
When you need me just call
You rely on me
I depend on you
I can dare you on
You double dare me to
We can dare to be different
But at the same time
We must be different together
And when we were younger we would always compete
And the winner would taunt
Na na na na na na
Tell me anything
Tell me
Tell me
Tell me
While we’re searching for love
Of the intimate kind
Our friendship will always be
Look to the north star
See how constant it shines
Like the bond that ties us together
Love is the answer
Love is what heals
Let’s stay together
Friends
Love is the answer
Love is what heals
Let’s stay forever
Friends
Friends forever
Let our friendship survive
Bear the brunt of a storm
All I want you to do is call
Call me anytime
That you wanna call
Call me day or night
I don’t care at all
I can take it or leave it
If you wanna stay in
I can take it or leave it
If you wanna go out
I know all of your secrets
And you’re the same with me
I know where the bodies are
Your secret is safe with me
Tell me anything
Tell me
Tell me
Tell me
Let our friendship survive
Bear the brunt of a storm
All I want you to do is call
Let our friendship survive
Bear the brunt of a storm
All I want you to do is call

(traduzione)

Chiamami in qualsiasi momento
Che vuoi chiamare
Dimmi tutto
Rendilo grande o piccolo
Posso prenderlo o lasciarlo
Se vuoi restare
Posso prenderlo o lasciarlo
Se vuoi uscire
Conosco tutti i tuoi segreti
E tu sei lo stesso con me
So dove sono tutti i corpi
Il tuo segreto è al sicuro con me
Dimmi tutto
Dimmi
Dimmi
Dimmi
Lascia che la nostra amicizia sopravviva
Sopporta il peso di una tempesta
Tutto quello che voglio che tu faccia è chiamare
Non davanti o dietro
Ma proprio lì al mio fianco
Quando hai bisogno di me chiama
Ti affidi a me
Dipendo da te
Posso sfidarti
Mi sfidi doppiamente
Possiamo osare di essere diversi
Ma allo stesso tempo
Dobbiamo essere diversi insieme
E quando eravamo più giovani, gareggiavamo sempre
E il vincitore lo schernirebbe
Na na na na na na
Dimmi tutto
Dimmi
Dimmi
Dimmi
Mentre cerchiamo l'amore
Di tipo intimo
La nostra amicizia sarà sempre
Guarda la stella polare
Guarda come brilla costantemente
Come il legame che ci unisce
L'amore è la risposta
L'amore è ciò che guarisce
Stiamo insieme
Amici
L'amore è la risposta
L'amore è ciò che guarisce
Restiamo per sempre
Amici
Amici per sempre
Lascia che la nostra amicizia sopravviva
Sopporta il peso di una tempesta
Tutto quello che voglio che tu faccia è chiamare
Chiamami in qualsiasi momento
Che vuoi chiamare
Chiamami giorno o notte
Non mi interessa affatto
Posso prenderlo o lasciarlo
Se vuoi restare
Posso prenderlo o lasciarlo
Se vuoi uscire
Conosco tutti i tuoi segreti
E tu sei lo stesso con me
So dove sono i corpi
Il tuo segreto è al sicuro con me
Dimmi tutto
Dimmi
Dimmi
Dimmi
Lascia che la nostra amicizia sopravviva
Sopporta il peso di una tempesta
Tutto quello che voglio che tu faccia è chiamare
Lascia che la nostra amicizia sopravviva
Sopporta il peso di una tempesta
Tutto quello che voglio che tu faccia è chiamare