Traduzione del testo della canzone Trouble - Joan Armatrading

Trouble (originale)

You’ve lived your life
And how you survived
I’ll never know
People talk of hardships
What do they know
What do they know
Of the strength you had to show
To stop yourself from crying out
To keep you head above the sand
Those times when you were in dispair
When trouble seemed your only friend
Somehow you kept your spirits high
You told him straight don’t call again
Now there were times
When it seemed I didn’t care
Don’t misjdge my silence
You had my sympathy
I had sympathy
And I admired how you
Stopped yourself from crying
Kept your head above the sand
When trouble seemed your only friend
Somehow you kept your spirits high
You told him straight
Don’t call again
And now the future’s looking bright
You fought alone and won the fight
Kept your faith
When times were hard you made it through
Trouble seemed your only friend
Somehow you kept your spirits high
You stopped yourself from crying out
You kept your head above the sand
Those times when you were in despair
Trouble seemed your only friend
Somehow you kept your spirits high
You told him straight
Don’t call again

(traduzione)

Hai vissuto la tua vita
E come sei sopravvissuto
non lo saprò mai
La gente parla di difficoltà
Che cosa sanno
Che cosa sanno
Della forza che dovevi mostrare
Per smettere di gridare
Per tenerti al di sopra della sabbia
Quelle volte in cui eri disperato
Quando i guai sembravano i tuoi unici amici
In qualche modo hai tenuto alto il morale
Gli hai detto direttamente di non chiamare più
Ora c'erano dei tempi
Quando sembrava che non mi importasse
Non fraintendere il mio silenzio
Hai avuto la mia simpatia
Ho avuto simpatia
E ho ammirato come te
Smettila di piangere
Tieni la testa sopra la sabbia
Quando i guai sembravano i tuoi unici amici
In qualche modo hai tenuto alto il morale
Gli hai detto chiaramente
Non chiamare di nuovo
E ora il futuro sembra luminoso
Hai combattuto da solo e hai vinto la battaglia
Mantieni la tua fede
Quando i tempi erano difficili ce l'hai fatta
I guai sembravano il tuo unico amico
In qualche modo hai tenuto alto il morale
Ti sei impedito di gridare
Hai tenuto la testa sopra la sabbia
Quelle volte in cui eri disperato
I guai sembravano il tuo unico amico
In qualche modo hai tenuto alto il morale
Gli hai detto chiaramente
Non chiamare di nuovo