Traduzione del testo della canzone Water With The Wine - Joan Armatrading

Water With The Wine (originale)

Met him on a Monday
And he said he loved me so
Walked me to my door
Before I knew it to my living room
I thought there was no need for worry
When he took me in his arms
Drank some whisky
Hung his coat upon the stand
That’s when the music started
I heard the light switch click
I stumbled on a lost shoe
The fever’s starting
This man was getting hot
I got no strength to make him stop
I guess it’s too late
But I’ll know next time
To mix some water with the wine
The sun came pouring in at five
Upon my face
I felt the taste of last night’s love
Upon my lips
I wasn’t sure if I had dreamt it
Or had not
But there across the pillow was the face
I had forgot
That’s when he said he loved me
Could be the truth this time
He put his arms about me
Fever’s starting
This man was getting hot
I got no strength to make him stop
I guess it’s too late
But I’ll know next time
To mix some water with the wine

Water With The Wine (traduzione)

L'ho incontrato un lunedì
E ha detto che mi amava così tanto
Mi ha accompagnato alla mia porta
Prima che me ne accorgessi, nel mio soggiorno
Pensavo che non ci fosse bisogno di preoccuparsi
Quando mi ha preso tra le braccia
Ho bevuto del whisky
Appese il cappotto al supporto
È lì che è iniziata la musica
Ho sentito scattare l'interruttore della luce
Sono inciampato in una scarpa smarrita
La febbre sta cominciando
Quest'uomo stava diventando caldo
Non ho la forza di farlo smettere
Immagino che sia troppo tardi
Ma lo saprò la prossima volta
Per mescolare un po' d'acqua con il vino
Il sole è spuntato alle cinque
Sulla mia faccia
Ho sentito il sapore dell'amore di ieri sera
Sulle mie labbra
Non ero sicuro di averlo sognato
O no
Ma là dall'altra parte del cuscino c'era la faccia
Avevo dimenticato
Fu allora che disse che mi amava
Potrebbe essere la verità questa volta
Mi ha messo le braccia addosso
La febbre sta cominciando
Quest'uomo stava diventando caldo
Non ho la forza di farlo smettere
Immagino che sia troppo tardi
Ma lo saprò la prossima volta
Per mescolare un po' d'acqua con il vino