Traduzione del testo della canzone Wishing - Joan Armatrading

Wishing (originale)

I saw a star
Falling
Like an old
Hollywood actress
A neon sign
With just one letter showing
A burned out light
At my feet
I took a wish
I wished on that jewel
From the sky
I wished on the moon
Haunting the trees
A target too big for the sky
I wanted it so bad
I was wishing on a prayer
But it kept right on dodging
A riderless horse
To the left, to the right
Straight to the eye
Yet changing direction
There within reach
And then out of sight
I’d waited too long
Watched for that pot to boil
Waited too long for the whistle
I wanted it so bad
I was wishing on a prayer
But it kept right on dodging
A riderless horse
To the left, to the right
Straight to the eye
Yet changing direction
There within reach
And then out of sight

Wishing (traduzione)

Ho visto una stella
Cadente
Come un vecchio
Attrice hollywoodiana
Un'insegna al neon
Con una sola lettera mostrata
Una luce spenta
Ai miei piedi
Ho espresso un desiderio
Ho desiderato quel gioiello
Dal cielo
Desideravo sulla luna
Infestando gli alberi
Un bersaglio troppo grande per il cielo
Lo volevo così tanto
Stavo desiderando una preghiera
Ma ha continuato a schivare
Un cavallo senza cavaliere
A sinistra, a destra
Dritto all'occhio
Eppure cambiando direzione
Lì a portata di mano
E poi fuori dalla vista
Avevo aspettato troppo a lungo
Ho guardato che quella pentola bolliva
Ha aspettato troppo a lungo per il fischio
Lo volevo così tanto
Stavo desiderando una preghiera
Ma ha continuato a schivare
Un cavallo senza cavaliere
A sinistra, a destra
Dritto all'occhio
Eppure cambiando direzione
Lì a portata di mano
E poi fuori dalla vista