Traduzione del testo della canzone Benito - Joan Manuel Serrat

Benito (originale)

…ese es de los que nunca niega una ayuda…
No deje que le engañe mi abrigo descosido…
Paso por una racha negra y peluda
Pero tengo mi casa, no soy un muerto de hambre
Solo que últimamente ya no la empleo
No soy como el Benito… tengo familia, sabe
Aunque hace mucho tiempo que no les veo
Si es su gusto invitarme, tomaré un copita.
Hace un frío que pela por esas calles
Acércate Benito, el caballero invita…
Ponga dos de lo mismo y Dios se lo pague
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar
Hoy respiramos
Mañana dejamos
De respirar
Como le iba diciendo, fue el cabrón de mi yerno
El que me buscó la ruina y les comió el tarro
A toda la familia… Que si esto que si aquello…
Mentiras, se lo juro… me invita usted a un cigarro?
La gente, jefe, es mala y el mundo un desatino
Mire, sin ir mas lejos, este sujeto
Vendería a su madre por un cartón de vino
¡Sientate aquí Benito y estáte quieto!
¿Otra copita???
Bueno, ¡Por la gente rumbosa!
Este clarete abre el apetito
¿No le apetecería comer alguna cosa???
El cuerpo lo agradece.
¿…Verdad Benito?
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar
Hoy respiramos
Mañana dejamos
De respirar
Despiértate Benito… Se nos mojó la leña
Y así no hay quien encienda un fuego decente
Baja crecido el río…ya cubre hasta las peñas…
Tendremos que mudarnos bajo otro puente
Sabes Benito?
anoche, tuve un sueno virguero
Me la pase de charla y tomando copas
En un sitio divino, con todo un caballero
Y tú también venías Benito… Y había sopa
…Y gambas y chuletas y alubias con chorizo
Benito…¿no me escuchas???
¿Que te pasa Benito???
No vayas a morirte.
¡No me hagas eso!
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar
Hoy respiramos
Mañana dejamos
De respirar
No creo que te importe
Que encima de los míos
Me ponga para siempre tus calcetines
Al fin y al cabo, amigo, tu ya no tienes frío
Perdona que te deje, sigue creciendo el río

Benito (traduzione)

…quello è uno di quelli che non negano mai l'aiuto…
Non lasciarti ingannare dal mio cappotto strappato...
Ho una striscia nera pelosa
Ma ho la mia casa, non sto morendo di fame
Solo ultimamente non lo uso più
Non sono come Benito... ho una famiglia, lo sai
Anche se non li vedevo da molto tempo
Se è un piacere invitarmi, prendo un bicchierino.
Fa un freddo gelido in quelle strade
Avvicinati Benito, il signore invita...
Mettine due uguali e Dio ti benedica
Quanto hai, tanto vale
E smetti di contare
Oggi si respira
domani si parte
respirare
Come ti dicevo, era mio genero bastardo
Colui che ha cercato la mia rovina e ha mangiato la giara
A tutta la famiglia... E se questo e se quello...
Bugie, lo giuro... puoi comprarmi una sigaretta?
Le persone, capo, sono cattive e il mondo è una sciocchezza
Guarda, senza andare oltre, questo argomento
Avrebbe venduto sua madre per un cartone di vino
Siediti qui Benito e stai fermo!
Un altro colpo???
Bene, per le persone deliranti!
Questo chiaretto stuzzica l'appetito
Non ti va di mangiare qualcosa???
Il corpo lo apprezza.
...giusto Benito?
Quanto hai, tanto vale
E smetti di contare
Oggi si respira
domani si parte
respirare
Sveglia Benito... La nostra legna da ardere si è bagnata
E quindi non c'è nessuno che accenda un fuoco decente
Il fiume si fa basso... copre già anche le rocce...
Dovremo spostarci sotto un altro ponte
Conosci Benedetto?
La scorsa notte ho fatto un sogno virguero
Ho passato il tempo a chiacchierare e bere qualcosa
In un luogo divino, con un intero gentiluomo
E sei venuto anche Benito... E c'era la zuppa
…E gamberi, braciole e fagioli con chorizo
Benito… non mi senti???
Cosa c'è che non va in te Benito???
Non andare a morire.
Non farmi questo!
Quanto hai, tanto vale
E smetti di contare
Oggi si respira
domani si parte
respirare
Non credo che ti importi
quello sopra il mio
Indosserò i tuoi calzini per sempre
Alla fine della giornata, amico, non hai più freddo
Perdonami per averti lasciato, il fiume continua a crescere