Traduzione del testo della canzone Desamor - Joan Manuel Serrat

Desamor (originale)

En su soledad, sentados frente a frente
A la hora de siempre y en la misma mesa
Café de por medio, la misma pareja
De mediana edad y pinta de buena gente
No les queda resto para otra jugada
Se le torció el camino… se dio vuelta el viento
Les pudo el fracaso y le resentimiento
Y hoy son dos ejércitos en retirada
Ay desamor, desamor…
Ciego desamor…
Negro desamor…
Casi sin mirarla, él le habla de puntillas
Con frases muy cortas mientras ella niega
Con los ojos fijos en la taza y juega
Mecánicamente con la cucharilla
Se sacó del bolso tal vez un anillo
Lo tiro en el Mármol y sonó a mentira
El busca su mano y ella la retira
Con la excusa de encender un cigarrillo
Ay desamor, desamor…
Ciego desamor…
Negro desamor…
Qué tristes se ven
Qué lejos están
Tanto que olvidar
Y nada que decirse
Quien diría que
Un día también
Se quisieron y tal vez
Fueron felices
Mientras él inmóvil se quedó sentado
Ella muy despacio llegó hasta la puerta
Abriéndose paso entre horas muertas
Y la diferencia de los parroquianos
Y tras el cristal de la cafetería
Calle abajo la siguió con la mirada
Impotente, viendo como se alejaba
Sin volver la cara el ultimo tranvía
Ay desamor, desamor…
Ciego desamor…
Turbio desamor…
Qué tristes se ven
Qué lejos están
Tanto que olvidar
Y nada que decirse
Quien diría que
Un día también
Se quisieron y tal vez
Fueron felices
Y en la mañana la mujer de la limpieza
Junto a las colillas barrerá el suelo
Unos besos mustios y un mechón de pelo
Algo pisoteados por la clientela

Desamor (traduzione)

Nella loro solitudine, seduti faccia a faccia
Allo stesso tempo e alla stessa tavola
Caffè in mezzo, la stessa coppia
Di mezza età e sembra una brava persona
Non hanno riposo per un'altra commedia
La strada era contorta... il vento girava
Sono stati sconfitti dal fallimento e dal risentimento
E oggi ci sono due eserciti in ritirata
Oh crepacuore, crepacuore...
crepacuore cieco...
crepacuore nero...
Quasi senza guardarla, le parla in punta di piedi
Con frasi brevissime mentre lei nega
Con gli occhi fissi sulla tazza e gioca
Meccanicamente con il cucchiaio
Ha tirato fuori dalla borsa forse un anello
L'ho lanciato al Marble e sembrava una bugia
Lui le prende la mano e lei la ritira
Con la scusa di accendersi una sigaretta
Oh crepacuore, crepacuore...
crepacuore cieco...
crepacuore nero...
come sembrano tristi
quanto sono lontani
tanto da dimenticare
e niente da dire
chi lo direbbe
anche un giorno
Si amavano e forse
Loro erano felici
Mentre sedeva immobile
Raggiunse molto lentamente la porta
Si fa strada tra le ore morte
E la differenza dei parrocchiani
E dietro il vetro della caffetteria
Per la strada la seguì con gli occhi
Indifeso, guardando mentre si allontanava
Senza voltare la faccia all'ultimo tram
Oh crepacuore, crepacuore...
crepacuore cieco...
crepacuore oscuro...
come sembrano tristi
quanto sono lontani
tanto da dimenticare
e niente da dire
chi lo direbbe
anche un giorno
Si amavano e forse
Loro erano felici
E al mattino la donna delle pulizie
Insieme ai mozziconi spazzerà il pavimento
Qualche bacio ammuffito e una ciocca di capelli
Un po' calpestato dalla clientela