Traduzione del testo della canzone Edurne - Joan Manuel Serrat

Edurne (originale)

Como al viento, la lluvia y el trueno
La parieron al sereno, a la sombra de un nogal
Con helechos le hicieron su cuna
La abrigó un rayo de luna
Y a lo lejos la mecía el mar
A vesto Edurne, a vesto Edurne
Gori da sure, e rie
Y creció, viendo a sus pies dolosa
A un tiempo, recia y hermosa
Como un tronco de abedul
Su jugón, colorado de lana
Partía en dos la mañana
Al abrirse su ventana azul
A vesto Edurne, a vesto Edurne
Dei tu disuma, i tasuné.
Poco tiempo tu amor te ha gozado
Se lo llevaron atado
Unos hombres de metal
Y encontraron, detrás de la casa
Por el camino de amasa
Sus 20 años rotos contra un zarzal
A vesto Edurne, a vesto Edurne
Lurpe ratuo, ten dute
Desde entonces
Aunque muerda el frío
El portón del caserío
Lo deja, de par de par
Por si el miedo no come caliente
Para cobijar a gente
Que no puede ver su cielo y su mar
A vesto Edurne, a vesto Edurne
Su te subío saundié
Corre viento de cuenta esa historia
Por las orillas del Oria
Y a las gentes diles que
Donde comen y duermes sus hijos
Tienen comida y cobijo
En la casa de Edurne
A vesto Edurne, a vesto Edurne
Euskalerria, sure qui
De sua veste

Edurne (traduzione)

Come il vento, la pioggia e il tuono
L'hanno partorita nel sereno, all'ombra di un noce
Con le felci ne fecero la sua culla
Era protetta da un raggio di luna
E in lontananza il mare la cullava
Avesto Edurne, Avesto Edurne
Gori da sicuro, e rie
Ed è cresciuta, vedendo i suoi piedi dolorosamente
Allo stesso tempo, forte e bella
Come un tronco di betulla
Il suo giocatore, rosso di lana
dividere la mattina in due
Quando si apre la tua finestra blu
Avesto Edurne, Avesto Edurne
Dei tu disuma, io tasuné.
Poco tempo il tuo amore ti ha goduto
lo portarono via legato
Alcuni uomini di metallo
E l'hanno trovata, dietro casa
A proposito di impastare
I suoi 20 anni spezzati contro un rovo
Avesto Edurne, Avesto Edurne
Lurpe ratuo, buon divertimento
Da allora
Anche se il freddo punge
Il cancello dell'agriturismo
Lascia perdere, coppia per coppia
Nel caso in cui la paura non mangi caldo
per riparare le persone
Che non puoi vedere il tuo cielo e il tuo mare
Avesto Edurne, Avesto Edurne
Il tuo sanddié alla rosa
Il vento corre da quella storia
Lungo le rive dell'Oria
E dillo alla gente
Dove mangiano e dormono i vostri bambini?
Hanno cibo e riparo
A casa di Edurne
Avesto Edurne, Avesto Edurne
Euskalerria, certo chi
dei tuoi vestiti