Traduzione del testo della canzone El Carrusel del Furo - Joan Manuel Serrat

El Carrusel del Furo (originale)

Cuando la llama de la fe se apague, y los doctores
No hallen la causa de su mal, señoras y señores
Sigan la senda de los niños y el perfume a churros
Que en una nube de algodón dulce le espera el Furo
Goce la posibilidad de alborotar el barrio
Por tres pesetas puede ser bombero voluntario
O galopar en sube y baja el mundo en un potrillo
Dos colorados tengo y uno tordillo
Suba usted, señor
Anímese
Cuelgue el pellejo en la acera
Súbase
Al tordillo de madera
Olvídese
De lo que fue y de qué modo
Brínquese
A la magia de pasar de todo
Móntese
En el carrusel del Furo
Súbase
Dos boletos por un duro
No se sorprenda si al girar, la luna le hace un guiño
Que un par de vueltas le dirán cómo alucina un niño
Le aplaudirán desde un balcón geranios y claveles
Y unos ojos que le llenaron de cascabeles
Enfúndese en los pantalones largos de su hermano
Y en la primera bocanada de humo americano
Que el aire será más azul y la noche más corta
Si no le cura, al menos, le reconforta
Señor, señor…
Anímese
Cuelgue el pellejo en la acera
Súbase
Al tordillo de madera
Olvídese
De lo que fue y de qué modo
Brínquese
A la magia de pasar de todo
Móntese
En el carrusel del Furo
Súbase
Dos boletos por un duro

El Carrusel del Furo (traduzione)

Quando si spegne la fiamma della fede, e i dottori
Non trovate la causa della vostra malattia, signore e signori
Segui il percorso dei bambini e il profumo dei churros
Che in una nuvola di dolce cotone furo lo aspetta
Goditi l'opportunità di incitare il vicinato
Per tre peseta puoi essere un pompiere volontario
O galoppare su e giù per il mondo su un puledro
Ne ho due rossi e uno grigio
vieni su, signore
Rallegrarsi
Appendi la pelle sul marciapiede
salta su
Alla macchia di legno
Dimenticalo
Di cosa era e come
Salta
Alla magia di passare tutto
salire
Alla giostra del Furo
salta su
Due biglietti per un centesimo
Non sorprenderti se quando gira, la luna ti strizza l'occhio
Che un paio di giri ti diranno come un bambino ha le allucinazioni
Ti applaudiranno da un balcone gerani e garofani
E occhi che lo riempivano di campane
Infilati nei pantaloni lunghi di tuo fratello
E nel primo sbuffo di fumo americano
Che l'aria sarà più azzurra e la notte più corta
Se non lo guarisce, almeno lo conforta
Signore, signore...
Rallegrarsi
Appendi la pelle sul marciapiede
salta su
Alla macchia di legno
Dimenticalo
Di cosa era e come
Salta
Alla magia di passare tutto
salire
Alla giostra del Furo
salta su
Due biglietti per un centesimo