Traduzione del testo della canzone El Hombre y el Agua - Joan Manuel Serrat

El Hombre y el Agua (originale)

Si el hombre es un gesto
El agua es la historia
Si el hombre es un sueño
El agua es el rumbo
Si el hombre es un pueblo
El agua es el mundo
Si el hombre es recuerdo
El agua es memoria
Si el hombre está vivo
El agua es la vida
Si el hombre es un niño
El agua es París
Si el hombre la pisa
El agua salpica
Cuídala
Como cuida ella de ti
Brinca, moja, vuela, lava
Agua que vienes y vas
Río, espuma, lluvia, niebla
Nube, fuente, hielo, mar
Agua, barro en el camino
Agua que esculpes paisajes
Agua que mueves molinos
¡Ay agua!, que me da sed nombrarte
Agua que le puedes al fuego
Agua que agujereas la piedra
Agua que estás en los cielos
Como en la tierra
Brinca, moja, vuela, lava
Agua que vienes y vas
Río, espuma, lluvia, niebla
Nube, fuente, hielo, mar

El Hombre y el Agua (traduzione)

Se l'uomo è un gesto
L'acqua è la storia
Se l'uomo è un sogno
l'acqua è la via
Se l'uomo è un popolo
l'acqua è il mondo
Se l'uomo è me lo ricordo
l'acqua è memoria
Se l'uomo è vivo
l'acqua è vita
Se l'uomo è un bambino
L'acqua è Parigi
Se l'uomo lo calpesta
l'acqua schizza
Prenditi cura di lei
Come si prende cura di te?
Salta, bagna, vola, lava
acqua vai e vieni
fiume, schiuma, pioggia, nebbia
nuvola, fontana, ghiaccio, mare
Acqua, fango sulla strada
Acqua che scolpisce i paesaggi
Acqua che muove mulini
Oh acqua, ho sete di nominarti
Acqua che puoi al fuoco
Acqua che fora la pietra
Acqua che sei nei cieli
come sulla terra
Salta, bagna, vola, lava
acqua vai e vieni
fiume, schiuma, pioggia, nebbia
nuvola, fontana, ghiaccio, mare