Traduzione del testo della canzone En la Vida Todo Es Ir - Joan Manuel Serrat

En la Vida Todo Es Ir (originale)

«En la vida todo es ir
a lo que el tiempo deshace.
Sabe el hombre dónde nace
y no dónde va a morir.»
El hombre que en la montaña
?por la cruz de algún camino?
oye la voz del destino,
se aleja de su cabaña.
Y prosiguiendo su hazaña
se dirige al porvenir
una esperanza a seguir.
Mas no ha de volver la cara,
pues la vida es senda rara:
en la vida todo es ir.
Miro esa palma que airosa
su corona al sol ostenta
y miro lo que aparenta
la esplendidez de la rosa.
Contemplo la niña hermosa
riendo a lo que le place,
y lo que el viento le hace
a la hoja seca del jobo:
es la vida como un robo
a lo que el tiempo deshace.
Tuve un hermano que dijo
?"Cuando salí de Collores…"?
Así cantó sus amores
al Valle del que fue hijo.
Una y otra vez maldijo
la gloria que en letras yace,
(y en que su nombre renace),
pues que llegó a comprender
lo poco que es el saber:
sabe el hombre dónde nace.
No hay más.
Un solo camino
que se quisiera tomar,
mas la suerte del andar
maltrata y confunde el tino.
Nadie niegue su destino.
Es que ser hombre es seguir
?y un ideal perseguir?
por la vida hacia delante,
sabiendo lo que fue enante
y no dónde va a morir.

En la Vida Todo Es Ir (traduzione)

«Nella vita tutto è andare
a che tempo annulla.
L'uomo sa dove è nato
e non dove morirà”.
L'uomo che sulla montagna
?dalla croce di qualche sentiero?
ascolta la voce del destino,
si allontana dalla sua cabina.
E continuando la sua impresa
si dirige verso il futuro
una speranza da seguire.
Ma non deve voltare la faccia,
perché la vita è un sentiero strano:
nella vita tutto deve andare.
Guardo quel palmo grazioso
la sua corona al sole ostenta
e guardo quello che sembra
lo splendore della rosa.
Guardo la bella ragazza
ridendo a suo piacimento,
e cosa gli fa il vento
alla foglia secca di jobo:
è la vita come una rapina
a che tempo annulla.
Ho avuto un fratello che ha detto
"Quando ho lasciato Collores..."?
Così ha cantato i suoi amori
alla Valle di cui era figlio.
Più e più volte imprecò
la gloria che sta nelle lettere,
(e in cui il suo nome è rinato),
così arrivò a capire
quanto poco è sapere:
l'uomo sa dove è nato.
Non c'è più.
Una sola strada
che vorresti prendere,
ma la fortuna di camminare
maltratta e confonde il bersaglio.
Nessuno nega il proprio destino.
È che essere un uomo è seguire
?e un ideale da perseguire?
attraverso la vita in avanti,
sapendo cosa c'era prima
e non dove morirà.