Traduzione del testo della canzone Fangal - Joan Manuel Serrat

Fangal (originale)

¡Yo la vi que se venía en falsa escuadra
Se ladeaba, se ladeaba, por el borde del fangal!
¡Pobre mina que nació en un conventillo
Con los pisos de ladrillo, el aljibe y el parral!
Alguien tiró la banana
Que ella pisó sin querer
Y justito cuando vi que se venía
Ya decúbito dorsal, me la agarré
Fui un gil
Porque creí que allí inventé el honor
Un gil
Que alzó un tomate y lo creyó una flor
Y sigo gil
Cuando presumo que salvé el amor
Ya que ella fue
Quien a trompadas me rompió las penas
Ya ven
Volví a la mugre de vivir tirao
¡Caray!
Si al menos me engrupiera de que la he salvao
Eso dijo el cusifai mientras la cosa
Retozaba, retozaba ya perdida en el fangal
Y él chupaba una ginebra desastrosa
Entre curdas y malandras en la mesa de aquel bar
Si alguien tiró la banana
El, que era un gil, la empujó
Y justito cuando vio que se venía
Ya decúbito dorsal, se le prendió
Fui un gil

Fangal (traduzione)

L'ho vista arrivare in una falsa squadra
Si è inclinato, si è inclinato, oltre il bordo della pianura fangosa!
Povero mio che è nato in un caseggiato
Con i pavimenti in cotto, la cisterna e la vigna!
qualcuno ha lanciato la banana
che lei ha accidentalmente calpestato
E proprio quando ho visto che stava arrivando
Già decubito dorsale, l'ho afferrato
Ero un gil
Perché pensavo di aver inventato l'onore lì
un giglio
Che ha allevato un pomodoro e ha creduto che fosse un fiore
E io sono ancora gil
Quando presumo di aver salvato l'amore
da quando lo era
Chi con colpi ha rotto i miei dolori
Vieni adesso
Sono tornato alla sporcizia del tirao vivente
Oh!
Se solo potessi dire che l'ho salvata
Questo è ciò che ha detto il cusifai mentre la cosa
Si divertiva, si divertiva già persa nel fango
E stava succhiando un gin disastroso
Tra curdas e malandras al tavolo di quel bar
Se qualcuno ha lanciato la banana
Lui, che era un dorato, la spinse
E proprio quando vide che stava arrivando
Già in decubito dorsale, fu catturato
Ero un gil